ursprüngliche

Der Materialismus betrachtet als das ursprüngliche Gegebene die Materie.

唯物主义认为物质是第一性的东西。

Der ursprüngliche Preis von 300 DM wurde um ein Drittel auf 200 DM reduziert.

原价300马克将为200马克，三分之一。

In diesem Fall wird der ursprüngliche Vorschlag als zurückgezogen betrachtet, und der überarbeitete Vorschlag wird als neuer Vorschlag behandelt.

如有实质上的差异，原提案应视为已被撤回，订正后的提案视应视为新的提案。

Ungeachtet des Artikels 6 ist dieses Übereinkommen zwischen dem Beförderer und dem Empfänger, der verfügungsberechtigten Partei oder dem Inhaber anzuwenden, soweit diese nicht ursprüngliche Parteien des Chartervertrags oder eines sonstigen vom Anwendungsbereich dieses Übereinkommens ausgeschlossenen Frachtvertrags sind.

虽有第六条的定，如果收货人、控制方或持有人不是被排除在本公约适用范围之外的租船合同或其他运输合同的原人，本公约仍然在承运人与此等人之间适用。

Er stellte fest, dass in Fällen, in denen der ursprüngliche Anspruch nicht hinlänglich urkundlich belegt ist und in denen von den Antragstellern auf Grund einer Aufforderung durch die Entschädigungskommission nach Artikel 34 Unterlagen vorgelegt werden, dennoch ein Betrugsrisiko besteht.

但是它指出，在原索偿要求单证不齐全和赔偿委员会发出第34条所定的通知后由索偿者提供单证的情况下有舞弊的可能。