Übergang

Für den Übergang genügt ihm ein Appartement.

在过时他有一套公寓房就行了。

Diese Satz dient hier als einen Übergang.

句话在里起到承上启下的作用。

Es gibt einen Übergang über den Fluss.

条河上有座桥。

Hier darf kein Übergang für Fußgänger!

里不准横穿！

Dieses kleine Apartment dient nur als Übergang.

个小公寓房只是用来暂居。

Der Übergang des Artikels war sehr abrupt.

篇文章上下文的过很突然。

Die Übergänge zwischen Industrie und Handwerk sind fließend.

工业和手工业的过标志不明显。

Die Situation in Osttimor während seines Übergangs zur Unabhängigkeit.

东帝汶向独立过的形势。

Wie lange dauerte der Übergang?

过时持续了多久？

Gibt es hier einen Übergang?

里有通道吗？

Entschuldigung, ich möchte einen Übergang von der 2. in die 1. Klasse lösen. Wie viel kostet er?

不好意思，我想要补购一张由二等改成头等的火车，多少钱？

Der Plan förderte die Ausarbeitung eines Zehnjahres-Programmrahmens mit dem Ziel, den Übergang zu nachhaltigen Konsumgewohnheiten und Produktionsweisen zu beschleunigen.

个《计划》鼓励拟定10年方案框架，以速转向可持续消费和生产。

Wir fordern die internationale Gemeinschaft auf, Postkonfliktländern behilflich zu sein, damit ein reibungsloser Übergang von der Nothilfe zur Entwicklungszusammenarbeit gelingt.

我们呼吁国际社会协助摆脱冲突的国家从救济阶段顺利过到发展阶段。

Die Vereinten Nationen verfügen über beträchtliche Erfahrung, wenn es darum geht, kriegszerrütteten Gesellschaften beim Übergang zum Frieden behilflich zu sein.

联合国在协助战患社会向和平过方面取得了丰富的经验。

Die entscheidende Herausforderung liegt jetzt in der Konsolidierung des gegenwärtig noch labilen Friedens und in der Bewältigung des Übergangs zum nationalen Wiederaufbau.

目前主要的问题是巩固当前脆弱的和平，同时管理向全国复原过的进程。

Organisationen der Vereinten Nationen sind darüber hinaus auch mit der Erleichterung des Übergangs von der Nothilfe zur Entwicklung in Ländern in Postkonfliktsituationen befasst.

联合国机构还努力推动刚刚摆脱冲突的国家从救济向发展过。

Die UNTAET beabsichtigt, die Beteiligung der Osttimorer an der Verwaltung nach und nach auszuweiten, um einen glatten Übergang in die Unabhängigkeit zu gewährleisten.

东帝汶过当局打算逐步扩大东帝汶人在行政管理中的参与，以确保顺利过到独立。

Viele Aspekte des demografischen Übergangs, der Weltwirtschaftsentwicklung und der Globalisierung haben die Möglichkeiten des Austauschs von Wissen, Ideen und Ressourcen zwischen den Generationen beeinflusst.

人口结构的转型、全球经济发展以及全球化的诸多方面都对知识、思想和资源的代际交流机会产生了影响。

Er ist der Auffassung, dass alle solche Aktionen eine ernsthafte Bedrohung des Friedensprozesses und des Übergangs darstellen, und verlangt, dass sie sofort eingestellt werden.

安理会认为所有些行为对和平进程及过进程构成严重威胁，要求立即终止些行为。

Diese Wahlen sind ein wichtiger Schritt auf dem Weg zum politischen Übergang Iraks, wie in der Resolution 1546 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen dargelegt.

“此次选举是安全理事会第1546（2004）号决议所述伊拉克政治过进程中的一个重大步骤。