一起

Lorsque les parents ne vivent pas ensemble, l'enfant vit généralement avec sa mère.

如果孩子的父母亲不在住，通常孩子和母亲生活。

Si nous réussissons, nous réussirons ensemble et si nous échouons, ni échouerons ensemble.

如果我们成功，我们将成功；如果我们失败，我们将失败。

Seuls un vol et une tentative d'effraction ont été signalés pendant la période à l'examen.

在此期间只接获了抢劫案和企图入室盗窃案的报案。

Il a prié instamment les deux parties de continuer à travailler ensemble.

敦促双方继续作。

Mais ces deux objectifs doivent être poursuivis de front.

这两个目标必须行。

L'amnistie est elle aussi liée à la justice.

大赦也同正义联系在。

Ils attendent des dirigeants qu'ils travaillent dans la concertation, en tant que gouvernements.

们期待你们作为政府工作。

Nous avons beaucoup de travail à réaliser ensemble.

我们可以在做大量工作。

Ces propositions doivent être réunies et harmonisées.

这些安排必须放到加以协调。

Ces institutions se partagent le pouvoir législatif.

这些机构行使政府的立法职能。

Le Ministère travaille également avec des associations religieuses.

该部还与宗教协会开展工作。

Le présent document doit être interprété à la lumière de ces deux autres rapports.

本报告应同这两份报告研读。

Un cas porté sur la liste par erreur a maintenant été supprimé.

案件被错误记录，现已删除。

L'un des cas d'esclavage concernait le trafic de migrants.

其中奴役罪案件涉及贩卖劳工。

Vivre ensemble dans la paix s'est avéré tragiquement difficile.

和平生活被证明是非常困难。

C'est une question qu'il convient d'examiner compte tenu de la législation européenne en la matière.

这个问题应该与欧盟法律考虑。

Œuvrons ensemble à promouvoir la paix et la cohésion sociale.

让我们努力促和平与社会和谐。

Je suis heureux de le revoir parmi nous.

很高兴再次看到与我们在。

Je suis reconnaissant à Madiba d'être avec nous aujourd'hui.

我感谢曼德拉今天和我们在座。

Nous devons agir ensemble face à la mondialisation.

我们需要行动，解决全球化问题。