从前

Autrefois, il y avait une légende sur la déesse de la lune.

从前有关于嫦娥的传。

La ville autrefois déserte est maintenant très animée.

从前冷清的城市现在很热闹。

Il y avait une fois une princesse.

从前有公主。

C'est ainsi que l'on faisait le beurre.

从前黄油就是样制作的。

Elle a lu beaucoup de romans policiers avant.

她从前读过很多侦探小。

La ville a conservé sa splendeur de jadis.

城市保留了它从前的荣耀。

Autrefois, il y avait une légende sur Chang'e .

从前，间有关于嫦娥的传。

Autrefois il y avait un homme aussi bête que riche.

从前有蠢又固执的财主。

Autrefois, il n'y avait pas d'électricité.

从前没有电。

Les agriculteurs ne travaillent plus comme jadis.

从事农业的不再像从前那样工作了。

Panda est aussi important qu'avant pour l'ours?

熊猫对熊熊来是否依旧如从前一样重要?

J'ai dîné avec mon ancien professuer hier soir.

我昨晚和我从前的老师一起吃晚饭。

Autrefois, je ne ratais jamais un site touristique.

从前，可不会浪费任何一景点，任何一处风光。

La nation se retrouve rompue, plus bas qu'elle n'était avant que l'aventure commençât.

国家重新处于分裂，其局势比从前又更加严重。

Et la hotte traditionnelle qui est remplacé, maintenant, par une hotte tressée beaucoup plus légère.

现在,背上背篓.背篓可比从前的轻多喽.

Il y avait là autrefois une ville, on en voit encore des vestiges.

从前儿是城市, 现在还看得到遗迹。

Il était une fois,un vieil homme et son fils qui vivaient sur une colline.

从前有一老，他和儿子一起住在一小山上。

Un jour, elle reçoit une lettre qui la contraint à un vertigineux retour aux origines...

一天，她收到一封信，封信让他想起了从前。

Autrefois, les Romains fêtaient les Saturnales.

从前，罗马庆祝农神节。

Elle est chez nous depuis avant-hier.

他们从前天起就在我家生活。