Le Secrétaire général appelle à une culture de protection.
秘书长号召树立保护
文化。
Le Secrétaire général appelle à une culture de protection.
秘书长号召树立保护文化。
Le droit de protéger devrait transcender la notion de souveraineté.
保护权
应该超越主权概念。
L'obligation de protéger n'est donc pas facultative; c'est une obligation qu'il faut honorer.
因此，保护义务不是一项选择。
Les organes conventionnels ont précisé l'obligation de protéger.
各条约机构对保护义务加以阐述。
Mais l'obligation de protéger s'applique également à tous les droits substantiels.
但保护义务涉及所有实质性权。
La protection diplomatique des étrangers a donné lieu à d'énormes abus.
对外侨外交保护滥用程度严重。
La responsabilité de protéger est le fil conducteur indispensable à toute action.
保护责任提供了必要行动指南。
L'accès est une condition indispensable de l'action et de la protection humanitaires.
是人道主义行动和保护基本前提。
La protection dont jouissent les communications confidentielles doit avoir un champ d'application étroit.
受保护保密通信应在范围上作狭义界定。
De plus gros efforts devraient être faits pour développer les capacités institutionnelles dans ce domaine.
应进行更多努力，发展社会保护机构能力。
Au Timor-Leste, les citoyens jouissent d'une protection égale devant la loi.
在东帝汶，公民享有依法受平等保护权。
Ces droits sont protégés par l'article 36 de la Constitution.
些权是受《宪法》第36条保护。
En outre, les intérêts juridiquement protégés du requérant doivent être effectivement lésés.
而且，必须确实影响申请人受法律保护
。
De plus, les intérêts juridiquement protégés du demandeur doivent être effectivement affectés.
而且，申请人受法律保护必须受到实际影响。
Elle ne s'intéresse qu'à la question de l'exercice de la protection diplomatique à leur égard.
委员会仅关心行使对些人外交保护问题。
Dans les trois cas visés ci-dessus, les intérêts juridiques protégés sont légèrement différents.
在上述三种情况中，所保护法定权略有不同。
Ce faisant, il touche une grande partie de la population exclue du système éducatif.
些项目包括平民保护全面培训，以管理风险和灾害。
De nombreux enfants sans protection sont kidnappés et forcés à devenir des enfants soldats.
许多得不到保护儿童都被诱拐或被迫成为儿童兵。
Les mineurs et les mères ont droit à une protection spéciale au travail.
青少年和母亲享有在工作中受到特殊保护权。
Dans ce cas également, l'État de nationalité n'a pas à le faire lui-même.
在些情况下，国籍国就不承担实行外交保护义务。
声明：以上
、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
