冬令

Assez drôle, cette nuit, tout le Canada va commencer à changer l’heure, c’est-à-dire, de l’heure d’hiver à l’heure d’été !

说来也可笑，今天夜里，全加拿大将更改时间，也就是说从冬令时改为夏令时！

Un projet d'éducation civique, un camp d'hiver et d'été et un terrain de jeux pour les enfants sont en chantier.

正在执行中的项目有：公民教育、冬令营和夏令营、儿童游乐场等。

En outre, 794 enfants handicapés ont été intégrés dans des écoles ordinaires et 5 622 enfants et jeunes handicapés et non handicapés sont partis en colonies de vacances d'été et d'hiver.

此外，794儿童进入正规学校学习，5 622残疾或非残疾儿童和青年参加夏令营和冬令营。

Certains centres ont fait porter leurs efforts sur l'organisation de manifestations spéciales, telles que des camps d'été et d'hiver, qui ont permis de réunir des handicapés et des personnes valides.

康复中心组织一些特别活动，如夏令营、冬令营，把残疾人和非残疾人组织在一起进行活动。

De plus, 25 241 enfants et jeunes réfugiés défavorisés ont pu bénéficier de diverses activités de formation, de tutorat et d'apprentissage en informatique, en langues, en encadrement, en sport, en théâtre et en musique et sont partis en colonies de vacances d'hiver et d'été.

此外，25 241得不到充分服务的难民儿童和青年参加、语言、领导培训、运动、戏院及夏令营和冬令营的各种培训/辅导和技能建设活动。