参赛

Il n'a pas hésité à s'inscrire au concours.

他毫不犹豫地报名赛。

Ca fait combien de temps que vous vous exercez cette chanson?

你练习你的赛歌曲多长时间？

Des remerciements ont été adressés aux juges du concours.

已向赛作品的裁判致谢。

Toutes ces équipes ont effectué d'excellentes recherches.

所有的赛队都作出色的研究。

Tous les textes soumis seraient affichés sur le site Web du Groupe d'experts.

所有赛作品都将张贴在地名专家组网站。

Pourquoi vous avez choisi cette chanson?

为什么你选择首歌曲作为你的赛歌曲？

Au total, 148 bulletins de participation provenant du monde entier étaient parvenus à son secrétariat.

论坛秘书处共收到来自世界各地的148件赛作品。

Les affiches sont réalisées par un groupe 4 élèves maximum. Deux affiches par établissements peuvent concourir.

每份海报可由多个学生合办，但每组不得超过人。每校可推荐两幅作品赛。

Tous les ans, quelque 600 hommes et 200 femmes participent aux traditionnelles courses de pirogues bouddhiques.

在每年举行的传统的佛教大斋节赛艇中，每年约有600名男子和200名女子赛。

Aujourd’hui, je suis le seul les finalistes, le match de vous apprendre les uns des autres.

今天，我是赛选手中唯一的非专业学生，希望通过今天的比赛大家能相互学习。

Deux comités techniques, comptant chacun trois Chypriotes grecs et trois Chypriotes turcs, ont dépouillé les envois.

各有3名希族塞人和3名土族塞人组成的两个技术小组些赛作品。

Un championnat national est organisé chaque année et compte 8 clubs féminins contre 11 clubs masculins.

国家每年组织一场全国锦标赛，赛队包括8个女子俱乐部和11个男子俱乐部。

Dans ce jeu, 13 couples, composés d'une célébrité et d'un danseur professionnel, s'affrontent sur différentes danses en duo.

在个节目中有13对赛组合，双人每一对都是由一位明星和一位专业舞蹈家组成，以挑战各种各样的双人舞。

Comme par le passé, le secrétariat a organisé une série d'exposés à l'intention des personnes participant au concours.

同过去一样，秘书处为模拟案件辩论会的赛人举办一系列的讲座。

Ce concours est organisé tous les deux ans et permet aux enfants d'y présenter des dessins représentant des cartes.

是一个每两年举行一次的大型竞赛，儿童提交地图绘画便可赛。

Il était réconfortant de voir les deux Corées défilant et participant sous un unique drapeau aux Jeux olympiques en Grèce.

看到两个朝鲜在希腊奥运会上在一面旗帜下行进并赛令人振奋。

La composition retenue a été exposée, avec un ensemble d'autres oeuvres choisies, dans la galerie d'art numérique du site Web de l'INSTRAW.

此外，研训所在它的网站上的数码艺廊里展出若干赛作品。

Les pompiers vaillants ont préservé les sites d'où les messagers étaient envoyés pour demander le passage en toute sécurité pendant les Jeux.

勇敢无畏的消防员保住吹响让所有赛者安全通行号角的遗址。

Les participants, originaires de 126 pays, ont été associés deux par deux pour travailler ensemble à travers les continents sur un projet commun.

来自126个国家的赛者结成一对对的伙伴，跨洲为共同的项目出力。

Parmi les dessins présentés par les concurrents de la République de Corée, 100 ont été retenus et envoyés au Siège de l'ONU.

最后从大韩民国的赛者中选出100幅美术作品送往联合国总部。