地方的

Le taux de chômage est actuellement de 75 % dans certaines régions du pays.

当前黎巴嫩某些失业率高达75％。

Le Royaume des Pays-Bas s'oppose fermement à la peine de mort partout dans le monde.

荷兰王国坚定反对任何死刑。

Une question a été posée sur la manière d'épauler l'action préventive dans ces conditions.

我们如何能够支持象这样预防努力？

Nos sociétés nationales constituent un lien important entre les niveaux locaux et nationaux.

我们国家协会是沟通国家和重要桥梁。

Ainsi est assurée l'unité globale de l'action des organes administratifs (centraux et décentralisés) de l'État.

中央和国家管理部门应以这种式协调行动。

Les systèmes mécaniques prévus pour cette zone seraient indépendants de ceux du reste du bâtiment.

这个机械系统与建筑物他各处无关。

J'aimerais aborder les opérations ailleurs dans le monde en commençant par l'Afghanistan.

让我们转而谈谈他行动，就从阿富汗说起。

Les conflits et les conditions météorologiques défavorables exacerbent les crises alimentaires en Afrique et ailleurs.

冲突和恶劣气候加剧了非洲和他粮食危机。

Ces dangers peuvent toujours exister dans les forêts et collines de certaines parties du pays.

在国内某些森林和山也许仍然存在这些危险。

Mais l'Afrique n'a pas que cela à offrir au reste du monde.

但这并非是非洲能够给予世界他全部内容。

Des populations entières doivent quitter leur lieu d'origine pour fuir l'agression dont elles sont l'objet.

有些居民被迫全部逃离家园，逃离他们遭受侵略。

Nous condamnons la violence et le meurtre de civils, où qu'ils aient lieu.

我们谴责任何暴力行为和杀害平民行为。

Ces activités de vérification seront menées sans nuire aux inspections faites ailleurs.

这种核察活动将在不损害他视察情况下进行。

Rien ne justifie la violence dans ces deux endroits d'où Israël s'est complètement retiré.

这两个暴力毫无理由，因为以色列已从那里完全撤出。

En dehors de Dublin, ils doivent s'immatriculer au poste local de la Garda.

在都柏林以外非爱尔兰籍居民则到当警察局登记。

Je voudrais revenir sur deux faits survenus à une époque complètement différente.

请允许我回顾在两个非常不同一个非常不同时刻。

Dans les situations d'urgence, les sociétés nationales constituent la capacité locale du Mouvement international.

在紧急情况下，国家分会是国际运动在代表。

C'est une ligne gratuite accessible à toutes les femmes dans toutes les régions du pays.

电话热线也是免费，而且全国任何妇女都可以接通。

La même tragédie ne doit pas arriver au peuple du Darfour ou nulle part ailleurs.

决不能让同样悲剧降落在达尔富尔或它人民身上。

Le terrorisme dans un État en déliquescence peut toucher le monde tout entier.

一个无能国家内恐怖主义，可以成为世界任何恐怖主义。