垂涎欲滴

Cette odeur me met l'eau à la bouche.

这个香味让我欲滴。

Bien que les français mangent actuellement moins et plus léger, ils sont mis en appétit encore par les plats traditionnels.

2 尽管现在法国吃的少而清淡了，但那些传统菜好听的名字仍然令欲滴。

Toutefois, élaborer des plans sans disposer des ressources suffisantes revient à présenter un menu à des personnes affamées : aussi alléchants soient-ils, les plats ne resteront qu'un doux rêve si l'on ne dispose pas des ingrédients nécessaires à leur préparation.

但是，制定计划却不提供充，无异于给饥饿者饼充饥：它可能让欲滴，但没有所需的营养成，它所描述的美味佳肴仍然吃不到嘴。

Tel est le cas des diamants et du pétrole qui font naître la rapacité d'hommes politiques sans scrupules, de négociants qui opèrent sur les marchés mondiaux, d'aventuriers et de maffieux qui s'enrichissent par le pillage et la contrebande de pierres précieuses.

钻石和石油就是这种情况，钻石和石油令肆无忌惮的政客、国际贸易商和靠抢掠和走私宝石发财的黑帮欲滴。