壁垒分明

Devant cette alternative, il n'y a pas de terrain neutre.

两者壁垒分明，没有任何中间立场。

Cependant, interrogé par un journaliste africain sur ce qu'il pensait des craintes formulées par ces chefs d'État, c'est à titre individuel qu'il a répondu qu'il était personnellement opposé à l'emploi d'organismes génétiquement modifiés car la communauté scientifique restait très partagée sur la question.

不过，一名非洲记者问他对非洲元首所表示关切意见，他以个人身份作了答复：他个人反对使用转基因生物，因为科界对该问题仍然是壁垒分明。

La bataille doctrinale opposait les adhérents de l'école d'admissibilité pour qui une réserve est intrinsèquement invalide si elle est contraire à l'objet et au but du traité et ceux de l'école d'opposabilité pour qui le régime des réserves est entièrement régi par les réactions des autres Etats.

主张容许和主张反对壁垒分明，容许派认为，保留若违反条约目与宗旨当然无效，反对派则认为，保留制度完全受制于其他反应。

La bataille doctrinale opposait les tenants de l'école de l'admissibilité, pour qui une réserve est intrinsèquement invalide si elle est contraire à l'objet et au but du traité, et ceux de l'école de l'opposabilité, pour qui le régime des réserves est entièrement régi par les réactions des autres États.

主张容许和主张反对壁垒分明，容许派认为，保留若违反条约目与宗旨当然无效，反对派则认为，保留制度完全受制于其他反应。

Pour le Portugal, la seule distinction qui représente un bon point de départ est celle faite au paragraphe 355 du rapport de la CDI entre la thèse selon laquelle la réserve est par définition interdite si elle est incompatible avec l'objet et le but du traité et celle qui veut que le régime en soit entièrement régi par les réactions des autres États.

似乎构成一项良好起点唯一区分是委员会报告第355段内作那一区分，即主张容许和主张反对壁垒分明，容许派认为，保留若违反条约目与宗旨当然无效，反对派则认为，保留制度完全受制于其他反应。