多边会谈

La Conférence pourrait aussi relancer d'une certaine manière les pourparlers multilatéraux sur des questions de désarmement, aujourd'hui dans l'impasse.

审查会议可能还会给予被拖延的裁军会谈以一定的推动。

Nous nous félicitons de l'accord de principe sur la reprise des pourparlers multilatéraux dans le cadre du processus de Beijing.

我们原则上欢迎在北京进程框架内举行新一轮会谈的协定。

Sainte-Lucie est préoccupée de voir que la promesse de développement faite lors des négociations de Doha sur le commerce multilatéral ne s'est pas encore réalisée.

圣卢西亚担忧的是，哈回合会谈的发展许诺仍未实现。

Dans la mesure où situation politique et sécuritaire a commencé à s'améliorer dans la région, grâce à la tenue de pourparlers multilatéraux, les possibilités d'action de l'ONUDI s'élargissent.

由于通过举行会谈该区域的政治安全状况开始改善，工发组织参与的可能性更大了。

Nous travaillons également dans le cadre du processus de négociation multilatérale des six parties pour persuader la République populaire démocratique de Corée de mettre fin à sa quête de l'arme nucléaire.

我们也通过方会谈进程说服北朝鲜不要发展核武器。

Étant donnée la complexité de cette question, les pourparlers multilatéraux ont été de grande portée, car tous les participants ont pu parvenir à un consensus qui guidera leurs débats futurs.

考虑到这一问题的复杂性，会谈颇有意义，所有参加者将能在会谈中就今后指导他们讨论的些原则达成协商一致。

Quelle que soit la forme sous laquelle elles sont menées, les négociations multilatérales ne sauraient aboutir dès lors qu'un État veut suivre ou faire valoir une politique ou une position unilatérale.

如果推行或坚持单政策或立场，任何形式的会谈或谈判肯定都会失败。

Dans ce sens, la Force produit un effort particulier à organiser des réunions bilatérales, puis multilatérales avec les factions et parties pour les asseoir ensemble autour de cas concrets à résoudre localement.

在这一意义上，部队将特致力同派党派先举行双会谈，然后举行会谈，让他们坐下来一起讨论当地须解决的具体问题。

Le Pakistan est disposé à s'engager dans des discussions bilatérales, plurilatérales et multilatérales afin de faire avancer la cause de la paix, de la stabilité et de la prospérité en Asie du Sud.

巴基斯坦准备参与双会谈，推进南亚的平、稳定繁荣事业。

Le moment est également venu pour la communauté internationale de renouveler son investissement dans l'avenir du Moyen-Orient en relançant un nouveau souffle à la filière multilatérale des négociations de paix au Moyen-Orient.

这也是国际社会重新启用中东平会谈轨道，再度投资于中东未来的时机。

Chacun espérait que le nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales de l'OMC déboucherait sur une convention-cadre permettant d'améliorer la coopération commerciale et économique multilatérale et d'instaurer les conditions d'un développement régulier de l'économie mondiale.

普遍希望，新一轮的世贸组织贸易会谈将会导致达成一项框架性公约，以改进国际经济贸易合作，并为实现持续的全球经济发展创造条件。

De nombreuses réunions et rencontres bilatérales et multilatérales se sont tenues en vue de faire progresser l'application des mesures prises et surtout les deux questions essentielles : celles du leadership de la transition et le cessez-le-feu.

在这段期间,举行了许会议、双会谈，以实行既定措施，特是有关两个主要问题：领导权过渡停火措施。

Chacun espérait que le nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales de l'OMC déboucherait sur une convention-cadre propre à améliorer la coopération commerciale et économique multilatérale et à instaurer les conditions d'un développement régulier de l'économie mondiale.

普遍希望，新一轮的世贸组织贸易会谈将会导致达成一项框架性公约，以改进国际经济贸易合作，并为实现持续的全球经济发展创造条件。

Le Ministère des affaires étrangères a commencé des discussions de politique générale multilatérales et bilatérales destinées à intégrer des composantes en la matière dans les politiques et les programmes et à sensibiliser davantage son personnel et ses homologues.

外交部已开始双政策会谈，以期将相关参考条款纳入政策方案并提高有关组织及其对等机构对该问题的认识。

Le mécanisme de développement propre ne suffit pas; l'ampleur mondiale de l'atténuation doit être intensifiée au moyen de mesures mesurables et vérifiables prises dans des instances multilatérales choisies d'un commun accord, sous réserve que ces mesures soient compatibles avec les besoins nationaux de développement.

清洁发展机制是不够的；应通过达成共识的会谈中的可衡量的、可证实的行动来加强全球范围内的减缓工作，如果这些行动是国家发展需要一致的话。

Selon nous, l'absence de progrès de ces dernières années dans les entretiens multilatéraux ne signifie pas que les États n'ont plus la possibilité d'adopter des mesures urgentes et efficaces pour prévenir l'érosion du régime international chargé du contrôle et de l'interdiction des armes de destruction massive.

我们认为，近年来会谈领域缺乏进展并不意味着国采取紧急有效措施来防止监督禁止大规模毁灭性武器的国际制度遭到侵蚀的所有可能性都已丧失。

Il faut parvenir à un consensus international en matière d'activité spatiale afin de renforcer l'appui à la coopération dans les utilisations pacifiques de l'espace. Cette question devrait être inscrite à l'ordre du jour des réunions multilatérales de chefs d'État, alors qu'il faudrait adopter une approche analogue pour accroître le soutien politique parmi les députés des parlements nationaux.

必须在外层空间活动方面达成一项政治共识，以扩大对国际合作平利用外层空间的政治支持；这一问题应列入国首脑会谈的议程，同时应使用类似方法扩大议员的政治支持。

Il a également maintenu son soutien au groupe des pays en développement sans littoral afin de renforcer leur capacité de négociation collective dans les instances mondiales, notamment dans les pourparlers commerciaux multilatéraux, et apporté un appui technique et administratif à la préparation de la troisième réunion des ministres du commerce, qui se tiendra plus tard cette année en Afrique.

高级代表办事处还继续支持内陆发展中国家集团加强其在全球论坛、包括贸易会谈的集体谈判能力，且提供了实质性支助组织支助，以筹办负责贸易的部长第三次会议，这一会议将于今年稍后时期在非洲举行。

À cet égard, il importe de redonner leur élan aux négociations commerciales multilatérales; l'ASEAN s'engage à apporter son soutien sans réserve à l'établissement de modalités complètes concernant l'accès aux marchés pour les produits agricoles et non agricoles, et à la réalisation de progrès dans les domaines des services, de la facilitation des échanges, de l'amélioration des règles et de la solution des questions de mise en œuvre.

在这方面，必须重新获得贸易会谈的势头，东盟承诺大力支持制订农业非农业市场进入的全面模式，以及在服务、贸易便利以及改善在与执行有关议题方面的规则解决办法。

Il pourrait notamment cibler des domaines tels que la lutte antiterroriste et les différentes formes d'extrémisme, questions faisant l'objet de la nouvelle série de négociations multilatérales engagées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce et à la mise en œuvre des décisions prises au Sommet mondial pour le développement durable et à la Conférence internationale sur le financement du développement, notamment celles concernant l'élaboration de méthodes matricielles pour la conduite d'activités pertinentes aux niveaux national et régional.

例如，它可以把重点放在诸如打击恐怖主义任何形式的极端主义等领域，同世界贸易组织的新一轮会谈的有关问题可持续发展问题世界首脑会议及发展筹资问题国际会议的项决定的执行情况，包括为国家区域级相关活动提供模式方法等。