多边的

Des problèmes mondiaux exigent des solutions multilatérales.

全球问题要求多边的解决办法。

L'appui international, tant bilatéral que multilatéral, doit être au rendez-vous.

必须继续提供双边和多边的国际援助。

Quelle doit être l'essence de ce multilatéralisme responsable?

负责任的多边主的实质？

En réponse, les États ont pris diverses mesures unilatérales, bilatérales ou multilatérales.

对此，各国推行了各种单边、双边或多边的措施。

Pourquoi ces champions du multilatéralisme n'appliquent-ils pas les décisions du multilatéralisme?

为这些多边主的倡导者不实施多边主的决定？

Le problème n'est en effet ni «multilatéral» ni «international».

它既不“多边的”，也不“国际的”。

Cette vision d'un multilatéralisme éclairé ne s'est pas concrétisée.

这种关于明智的多边主的设想还没有实现。

La communauté internationale devrait continuer à traiter la question au niveau multilatéral selon des voies pacifiques.

这个问题应通过多边的方式以及国际社会的和平努力继续予以处理。

Deuxièmement, il nous faut organiser une campagne mondiale, multilatérale et soutenue contre le terrorisme.

第二、需要建立一个全球的、多边的和持续不断的反恐运动。

Cela fait partie intégrante du système multilatéral que nous nous sommes engagés à protéger.

它诺保护的多边制度的一个组成部分。

Ces moratoires ne sauraient cependant se substituer à des engagements multilatéraux, juridiquement contraignants et vérifiables.

但，这种暂停试验不能取代多边的有法律约束力和可核查的诺。

Le quatrième est l'appui à un multilatéralisme actif, sélectif et stratégique.

第四，对积极、有选择和战略性的多边主的诺。

Cette coopération se fait au niveau bilatéral ou dans un cadre multilatéral (« groupe Egmont »).

这方面的援助既有双边的，也有多边的（“埃格蒙特”小组）。

La Convention d'Ottawa a montré l'intérêt d'une diplomatie multilatérale fondée sur le pragmatisme.

主席先生，《渥太华公约》证实了注重结果的多边外交的价值。

Le Brésil est partie à tous les instruments multilatéraux relatifs aux armes de destruction massive.

巴西所有涉及大规模毁灭性武器的多边文书的缔约国。

Je voudrais donc saluer l'appui positif, bilatéral et multilatéral, en faveur du NEPAD.

因此也欢迎已在非洲发展新伙伴关系中表明的双边和多边的积极支助。

Ces mesures pourraient devenir un domaine important de large coopération multilatérale.

这些措施可成为广泛的多边合作的重要领域。

C'est là le sens fondamental du multilatéralisme.

这就多边主的基本意。

Mais pour être vraiment efficace, la lutte contre le terrorisme doit être multilatérale et internationale.

然而，同恐怖主进行的斗争必须多边的和国际性的，方能产生真正的效力。

Ce qu'il faut désormais, c'est réaliser des progrès dans le désarmement multilatéral.

现在所缺乏的多边裁军方面的进展。