宗派

Problèmes et attitudes sectaires ne font qu'attiser ces foyers d'incendie.

争端和宗派主义战火火上浇油。

Le processus de paix continue d'être marqué et influencé par des intérêts sectaires et individuels.

宗派和个人利益继续充斥并影响和平进程。

La population iraquienne est de plus en plus menacée par les violences religieuses.

而且，拉克人民日益受到宗派暴力的威胁。

Cette conception de leur rôle est simpliste et rigide à l'excès, voire sectaire.

种做法过于轻率和刻板，甚至带有宗派主义色彩。

Le caractère confessionnel d'une grande partie de cette violence est une source de préoccupation particulière.

种暴力很大部分具有宗派性质，令人尤感关切。

Il ne doit pas être victime du sectarisme et du terrorisme.

它绝不能成宗派主义和恐怖主义的受害者。

Près de 40 % de ces décès sont dus à des heurts entre milices rivales.

近40％的死亡是勒斯坦内部宗派战斗造成的。

Ce renforcement de la coopération a permis de supprimer le cloisonnement entre les différentes brigades.

通过加强不同部门的合作，消除了组织中的宗派主义。

Il est également impératif de résister au sectarisme odieux qui existe actuellement en Iraq.

也必须对付拉克境内现在存在的令人憎恨的宗派主义。

Le programme de dons en nature, largement multiconfessionnel, a aussi été étendu.

实物捐赠方案许多是在宗派之间进行，现在其范围也有所扩大。

Elles créent un cadre où la violence, l'extrémisme sectaire et l'incompréhension trouvent un terrain fertile.

它们成滋生暴力、宗派性的极端主义和误解的肥沃。

Les dirigeants iraquiens ont démontré leur aptitude à travailler ensemble et à dépasser le sectarisme.

拉克领导人已经显示出一道努力和超越宗派主义的能力。

Président de l'Unité administrative chargée de la coordination de la lutte contre les organisations sectaires dangereuses.

打击不良宗派组织行政协调小组组长。

Une attitude sectaire est de mise.

课程中所突出渲染的则是宗派纷争。

Leur diversité religieuse, nationale et ethnique a été un facteur de renforcement de l'unité nationale.

他们的宗教、民族、宗派和族裔多样性成力量之本，加强着民族团结。

Cet autre circuit illustre l'effondrement des institutions de l'État et les dissensions existant dans la région.

种备选途径在很大程度上反映出国家机构瓦解和地区宗派斗争的程度。

Il a besoin de dirigeants qui recherchent un consensus et rejettent le sectarisme et le confessionnalisme.

它需要的是谋求共识而避开宗派主义和教派主义的领导人。

La réunion a également condamné tous les appels au sectarisme qui sont source de discorde entre Iraquiens.

会议还谴责离间拉克人民的所有宗派主义号召。

Hors cette appartenance, il n'est pas possible de créer un système non confessionnel régissant le statut personnel.

在种成员资格以外，不可能创建一种非宗派的制度。

Tel est par exemple le rôle de la mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires (MIVILUDES).

比如，警惕和打击宗派失控部际代表团（MIVILUDES）就发挥着样的作用。