打开包裹

L'auteur soutient que le paquet avait été manipulé puisqu'une des boîtes qu'il contenait était ouverte.

提交人声称由于包裹一侧已打开过，该包裹已擅自动过。

Si les autorités en question avaient ouvert le colis, elles auraient fourni des indications exactes sur le nombre de journaux.

如果他们打开过包裹，他们便可提供有关报纸份数切情报。

Il a été conduit dans les bureaux du service des douanes où le paquet a été ouvert en présence d'une greffière.

提交人带往海关稽查机构办公处所，一名司法官面前打开了包裹。

Toutefois, l'Audiencia Provincial de Barcelone, dans son jugement, a noté qu'il n'existait pas de preuves que le colis ait été effectivement ouvert; les autorités néerlandaises n'avaient donné aucune information précisant si elles l'avaient ouvert ou non.

不过，巴塞罗那省法院决中指出，没有据明该包裹打开过；荷兰当局没有提供任何关于他们是否打开过包裹情报。

2 Le Comité prend note des griefs tirés des paragraphes 1 et 2 de l'article 14, relatifs à l'ouverture prétendument illégale du paquet en Espagne et à la mention arbitraire dans le jugement en première instance de l'existence d'une étiquette verte C-1.

2 委员会注意到根据第十四条第1款和第2款声称，关于以非法方式再次打开包裹，并下一级法院决中任意引入存绿色C-1标签明指称。

Les témoins ont expliqué aux membres du Comité spécial comment les Palestiniens « recherchés » étaient obligés sous la menace des armes de frapper aux portes, d'ouvrir des paquets suspects et de fouiller les maisons suspectées par les Forces de défense israéliennes d'abriter des Palestiniens armés.

人们向特别委员会成员描述了那些通缉巴勒斯坦人如何枪口逼迫下去敲门，打开可疑包裹，以及搜查国防军怀疑藏有巴勒斯坦武装分子房子。

Des témoins oculaires et des victimes ont décrit aux ONG présentes sur le terrain comment des amis, des voisins et des proches de Palestiniens «recherchés» étaient emmenés sous la menace des armes pour frapper aux portes, ouvrir des paquets suspects et perquisitionner les maisons où les FDI soupçonnaient que des Palestiniens armés étaient retranchés.

一些人和受害人向非政府组织现场人员描述以色列国防军如何用枪尖指着巴勒斯坦“案犯”朋友、亲属，逼迫他们到以色列国防军怀疑有巴勒斯坦武装人员场住房敲门、打开包裹并且进行搜索。

Selon l'auteur, ce moyen était étayé de preuves documentaires comme la photocopie de l'emballage de l'envoi dépourvu de toute étiquette, le procès-verbal de l'ouverture de l'envoi, qui ne faisait pas mention de l'étiquette verte, ou l'accusé de réception de l'envoi, qui contenait une description des caractéristiques extérieures du paquet dans laquelle n'était mentionnée aucune étiquette.

根据提交人说法，此上诉理由有书面据支持，这包括一份包装纸复印件显示没有任何类型标签，打开包裹记录中没有提及绿色标签，而且包裹收据记录中描述了包裹外部特征但没有提及任何类型标签。