抗争

Dans l'antiquité, la lutte contre les inondations était importante.

因为在古，要的就是对水的抗争。

La lutte pour une nourriture saine a aussi des enjeux économiques.

为健康的饮食抗争，这也包括经济上的盈亏问题。

Cependant,au lieu de rester à ne rien faire,l'homme aime agir et lutter.

然，人不喜欢游手好闲，无所事事，人喜欢行动和抗争。

Il a lutté pour les faibles et les victimes de la discrimination et de l'exclusion.

他一直为穷人和歧视与排斥受害者抗争。

Les vieilles rivalités entre les groupes tribaux que les parties avaient encouragées durant le conflit subsistent.

部落群体仍然处于长期抗争状态，各方冲突期间，这种抗争曾加剧。

Au lieu de lutter contre le destin, nous avons revu nos exigences à la baisse.

我们没有与命运奋勇抗争，是降低了我们的标准。

Qui plus est, ces économies fragiles doivent affronter des règles commerciales inéquitables.

外，这些脆弱的经济必须与不公平的贸易规则抗争。

J'ai perdu 15 autres années à lutter contre l'injustice blanche dans mon pays.

我为抗争我国的白人非正义又失去了十五年。

Voilà encore une autre forme d'intervention humanitaire qui menace les prérogatives de cette Organisation.

这是本组织可能需要抗争的另一种形式的“人道义干预”。

Pour le combattre, l’Europe assume, depuis trois ans, un rôle moteur, qu’elle doit maintenir et renforcer.

为了与之抗争，三年来欧盟起到了带头作用，欧盟应该保持并强化这一作用。

Les malades d'abord, décidés à se battre, pour eux-mêmes, leur dignité, leur guérison.

我首先向那些决心为他们自己、他们的尊严和他们的抗争的患病者致敬。

L'accréditation peut aussi être accordée aux défenseurs et militants engagés dans la cause des peuples indigènes.

那些为土著民族的事业抗争和奋斗的人士也可得到委任。

Même ceux qui ont lutté avec noblesse et vaillance pour la ratification ont admis ce fait.

甚至那些为推动批准这一条约努力抗争的人也承认这一点。

Le cours de ma vie n’est pas très long.Mais toutes mes expériences sont vécues en révoltant et en contemplant.

我的人生历程并不长，但我的经历都是在抗争和沉思中度过的。

Il n'y a pas que les adultes qui abusent de leur pouvoir.

提供的食品在数量和质量上均不足；食品在被拘留者之间的分配由被拘留者决定，导致那些由于过分脆弱无法抗争的被拘留者得到的份额更少。

Ils n'ont jamais vu de cadavres.

现在仍有许多母亲和儿女在抗争，希望能够找到他们亲人的遗骸，他们的尸体从未找到。

La légitimité constitutionnelle du Gouvernement a continué d'être remise en question par l'opposition et par le Président Lahoud.

该政府的宪政合法性仍然受到反对派和拉胡德总统的抗争。

Ma femme était rentrée courageusement au Pakistan l'an dernier, se heurtant ouvertement aux forces de la terreur.

我的夫人去年勇敢地返回巴基斯坦，公开地与恐怖势力抗争。

Les 10 membres non permanents ne sont pas admis à participer et les trois autres se contentent de se disputer.

十个非常任理事国不得参与，其他三个国家仅仅在抗争。

Et pourquoi devrions-nous accepter la crédibilité d'un processus qui nie notre droit de nous faire entendre et d'être comptés?

为什么我们要接受一个剥夺我们抗争权和说话权的进程的可信度呢？