澄清

Le Groupe de travail était dans l'impossibilité de faire la lumière sur ces cas.

工作组无法澄清这些案件。

Certains des termes clés appellent des éclaircissements.

某些主要的术语需要澄清。

Des précisions à ce sujet seraient souhaitables.

希望就这个问作出澄清。

Il a demandé des précisions à ce sujet.

委员会要求澄清这一问。

Le Comité a demandé des explications à ce sujet.

委员会试图澄清这一问。

Le représentant de la Suisse aimerait des éclaircissements sur ce point.

他希望就此问作出澄清。

Il convient de préciser l'une et l'autre de ces dispositions.

两个条款都必须加以澄清。

Cette question devait, a-t-on dit, être précisée.

这个问留待进一步澄清。

Là encore, j'aimerais avoir des éclaircissements à ce sujet.

我迎澄清这个问。

Sur un point néanmoins une précision s'impose.

但有一点需要有澄清说明。

Cela mériterait d'être clarifié dans le Guide.

应在指南中对此加以澄清。

Préciser les contours et le contenu du droit à la santé.

澄清健康权的范围和内涵。

Ceci a permis d'élucider un grand nombre de cas.

结果是澄清了大量的案件。

Mme Manalo demande des éclaircissements au sujet de l'âge du mariage.

Manalo女士要求对婚龄加以澄清。

Il faut sur cette question clarifier deux points.

对于该问需要作两点澄清。

Les renseignements fournis ne suffisaient pas à élucider les cas en suspens.

资料不足以澄清未决案件。

Les renseignements fournis n'étaient pas suffisants pour constituer un éclaircissement des cas en suspens.

资料不足以澄清未决案件。

Les informations reçues n'étaient pas suffisantes pour élucider les cas en suspens.

资料不足以澄清未决案件。

Les renseignements fournis n'étaient pas suffisants pour éclaircir ces cas.

澄清这一案件所需要资料不足。

Elle espère que ce travail de clarification conceptuelle sera poursuivi.

她希望能够继续努力澄清概念。