独立董事

Conseil d'administration de mettre en place un directeur à plein temps à jouer un rôle similaire d'administrateurs indépendants.

公司董事会设定一名专职董事发挥类似独立董事作用。

La question de l'indépendance du président du conseil d'administration retient aussi de plus en plus l'attention.

是否需要独立董事长也存在日益增多的争议。

Il est reconnu que tous les administrateurs non dirigeants ne peuvent pas être considérés comme des administrateurs indépendants.

小组认识到，并不是所有的非执行董事都可以被认为是独立董事。

Elles sont gérées par des conseils d'administration qui comprennent des personnalités éminentes du secteur culturel.

基金会有独立的董事会，其中包括杰出的文化工作者。

Ces règles imposent aux conseils d'administration des sociétés cotées sur ces deux institutions d'avoir une majorité d'administrateurs indépendants.

于在这两家交易所上市的公司，新的规则要求董事会中的独立董事占大多数。

Ainsi, le rapport du Comité Narayan Murty, en Inde, fait une claire distinction entre administrateurs non dirigeants et administrateurs indépendants.

例，《纳拉扬·穆蒂委员会》非执行董事和独立董事作了明确区分。

Le SPT a proposé qu'un comité indépendant d'experts participe à l'examen des demandes adressées au Fonds spécial.

小组委员会建议，应该有一个独立的专家董事会参预审议向特别基金提出的申请。

Le Sous-Comité pour la prévention de la torture a proposé qu'un comité indépendant d'experts participe à l'examen des demandes adressées au Fonds spécial.

小组委员会建议，应该有一个独立的专家董事会参预审议向特别基金提出的申请。

La seconde renforçait la présence et le rôle des administrateurs indépendants n'exerçant pas de fonction directive dans les conseils des sociétés cotées en Bourse.

第二项建议加强了上市公司董事会中独立非执行董事的地位和作用。

Si les rôles de président du conseil d'administration et de directeur général sont combinés, la proportion d'administrateurs indépendants au sein du conseil revêt une importance accrue.

果董事长与首席执行官两职合并，董事会结构内独立董事的比重问题就更重要。

Le rapport Bouton recommande que la proportion minimale d'administrateurs indépendants soit de la moitié des membres du Conseil, en particulier dans les sociétés au capital dispersé.

《Bouton》建议，独立董事的最低比例应当定为占董事会成员的半数，特别是就拥有分散所有权的公司而言。

De même, les candidats au conseil d'administration doivent être choisis ou recommandés soit par une majorité d'administrateurs indépendants, soit par un comité des nominations composé uniquement d'administrateurs indépendants.

纳斯达克规则还要求，或者由独立董事多数，或者由一个只由独立董事构成的任命委员会遴选或推荐入董事会的候选董事。

Ce nouvel intérêt intervient alors que de nombreuses entreprises n'ont pas encore fini de s'adapter aux nouvelles réglementations concernant les comités d'audit, l'indépendance des administrateurs et la transparence.

此举恰逢许多公司仍然处于涉及审计委员会、董事的独立性和透明要求等新规则的调整时期。

L'une des prescriptions de la loi Sarbanes-Oxley qui suscite le plus de réaction est celle qui veut que les entreprises se dotent de comités d'audit entièrement composés d'administrateurs indépendants.

《萨氏法案》的最大影响之一就是，它要求企业成立完全由独立董事组成的审计委员会。

Le rapport de l'ISAR propose que les situations risquant de compromettre l'indépendance des administrateurs soient divulguées, ainsi que les raisons pour lesquelles ces situations peuvent ne pas être importantes.

会计和准则专家组的建议公开影响董事独立的可能妥协，并公开说明为什么这些不重要。

Elle se fonde également sur la responsabilité limitée des actionnaires de chaque société du groupe et sur les obligations des administrateurs de chaque entité du groupe envers cette entité.

所依据的另外一个原则是集团中每个公司的股东的有限责任，以及集团每个独立实体的董事该实体的责任。

En Nouvelle-Zélande, par exemple, il est jugé indispensable que les administrateurs puissent obtenir des avis indépendants, et ce principe est donc inscrit dans la loi néo-zélandaise sur les sociétés.

例在新西兰，认为董事接触独立咨询至关重要，因而在该国《公司法》中规定了这一原则。

Il portait aussi sur la question de savoir comment évaluer non seulement l'indépendance des administrateurs par rapport à la direction, mais aussi celle des administrateurs par rapport aux actionnaires majoritaires.

讨论还包括人们何能够不仅估价董事独立于管理层的情况，而且估价董事独立于大多数股东的情况。

Le rapport Bouton met l'accent sur l'importance de ces trois comités clefs, qui devraient être composés exclusivement - Comité des rémunérations et Comité des nominations - ou aux deux tiers - Comité d'audit - d'administrateurs indépendants.

《Bouton》认为，这三个关键委员会非常重要，其中，薪酬和提名委员会应当完全由独立董事组成，在审计委员会中，独立董事应当占三分之二多数。

D'une manière générale, très peu de comités d'audit sont entièrement composés d'administrateurs indépendants, et la question pratique se pose de savoir où trouver le nombre nécessaire d'administrateurs qualifiés (pour ne rien dire de la définition même d'administrateur indépendant).

世界上完全由独立董事组成的审计委员会很少，实际问题是，到哪里去寻找必要数目的合格董事(以及何定义“独立董事”)。