畅通无阻

Ils peuvent traverser les campagnes en toute liberté.

他在乡村可以畅通。

La voie est libre.

道路畅通。

L'AIEA doit avoir libre accès à Dimona.

原子能机构须能畅通进入迪莫纳。

Il faut également exiger des parties qu'elles autorisent un accès humanitaire intégral et sans entrave.

此外，应该要求各方确保人道主义援助畅通。

L'accès rapide, sûr et sans entrave, demeure en effet un enjeu crucial.

迅速、安全和畅通的准入仍然是一个重大挑战。

Les rebelles du Soudan et du Tchad la traversent régulièrement sans rencontrer le moindre obstacle.

来自苏丹和乍得的叛乱分子经常畅通穿越边境。

Les postes-frontières doivent rester ouverts pour permettre l'accès sans entrave des fournitures humanitaires.

过境须继续开放，使人道主义物资能够畅通。

Nous estimons nécessaire d'assurer un accès humanitaire sans entrave aux populations touchées.

支持需要确保人道主义援助被畅通送达受难群众。

Il incombe aux deux parties d'assurer l'acheminement et la distribution sans entrave de l'aide humanitaire.

双方都有责任允许畅通提供和分发人道主义援助。

Deuxièmement, nous devons promouvoir une culture d'alerte rapide, opportune et sans restriction.

第二，须提倡一种及时和畅通发出早期预警的文化。

Elle doit exiger un accès sûr et sans entrave pour les activités humanitaires.

它应当要求为人道主义工作提供畅通和安全的准入和条件。

De vastes zones géographiques reçoivent ainsi un flot ininterrompu d'armes classiques provenant d'autres continents.

在这种情况下，来自其他大陆的常规武器畅通进入世界很多区。

Nous réitérons l'appel en faveur d'un accès sans entrave à l'aide humanitaire et aux produits de base.

再次要求人道主义援助和供给畅通。

Nous lançons un appel à toutes les parties pour qu'elles garantissent un accès sans entrave à l'aide humanitaire.

呼吁各方确保人道主义援助畅通。

Nous sommes convaincus que tous les pays devraient être autorisés à se développer sans entraves ni pressions illégitimes.

坚信，应当允许所有国家畅通的发展。

Cela suppose que tous les produits d'exportation des PMA puissent entrer sans difficulté sur les marchés.

为此，需要向所有最不发达国家的出口提供畅通的市场准入。

Le passage immédiat, sans entrave et sûr pour l'acheminement de l'aide humanitaire doit par conséquent être garanti.

因此，须立即允许人道主义援助能够畅通和安全进出。

Toute l'aide humanitaire et économique nécessaire doit pouvoir être acheminée sans entrave par les points de passage.

应当允许一切需的人道和经济援助畅通通过过境。

Il est de la plus haute importance que l'aide humanitaire parvienne sans entrave au peuple de Gaza.

最重要的是，能够畅通把人道主义援助送到加沙居民手中。

Je demande à Israël de faciliter le plein accès des blessés aux hôpitaux et aux centres médicaux.

呼吁以色列为受伤者畅通到医院和医疗中心接受治疗提供便利。