翻耕

Sur la droite de l'image, on voit que les terres sont exploitées et cultivées.

在图象的右边可以看到土地被翻耕过。

Les champs ont déjà été moissonnés, mais la terre n'a pas encore été labourée.

农作物已，但土地尚未翻耕。

Il importe de noter que la culture sans travail du sol s'est avérée viable en tant que solution de rechange à l'agriculture moderne à but lucratif.

必须注意到，“零翻耕”技术一直被用作替代现代谋利农业的一种可行办法。

La culture « sans travail du sol » et la « croissance de la biomasse » sont des techniques utilisées dans de nombreux pays, mais ne sont mentionnées que dans deux rapports.

“零翻耕”和“生物量增长”技术在很多国家使用，但只有两份报告提到。

Cette terre, qui est probablement stérile puisqu'elle provient de la subsurface, devrait être incorporée à la terre biorestaurée afin de recevoir les éléments biologiques de la couche traitée.

这些土壤由于来自表层以下，可能十分贫，应进行翻耕使和过生物整治的土壤混合，从处理过的土层中得到生物成份。

Les techniques traditionnelles de culture « sans travail du sol » et la « croissance de la biomasse » sont mentionnées par certains pays comme solutions de rechange à l'agriculture dictée par le profit.

有些国家提到，应当用“零翻耕传统技术”和“生物量增长”替代谋利农业。

Plus de 60 % des écosystèmes du Kazakhstan sont touchés par la désertification, en particulier dans les zones désertiques et les steppes, en raison du défrichage des terres et du surpâturage.

哈萨克斯坦60％以上的生态系统受荒漠化进程的影，是在沙漠和戈壁地区，能力土地过翻耕，而且放牧食草过度。

Grâce aux procédés traditionnels de culture « sans travail du sol » et de « croissance de la biomasse », des centaines d'agriculteurs et des collectivités locales bénéficient d'une meilleure conservation des terres et d'une productivité accrue.

由于利用了“零翻耕”和“生物量增长”等传统技术，改进了土地养护和提高了生产力，数百名农民和当地社区获得了好处。

Ce travail, qui introduira certes quelques polluants résiduels dans la couche superficielle propre, devrait néanmoins procurer un avantage biologique net car il transférera également une activité biologique résiduelle, des matières organiques et une structure pédologique provenant de la couche biorestaurée.

虽然翻耕会使一些残留的石油污染进入清洁的表层土，但由于这个过程将使生物整治的土层中的残留生物活动、有机物和土壤结构进入，对生物有益处。

Cependant, il reste à entreprendre des études plus globales sur les moyens de les adapter à des modèles productifs modernes dans des conditions de marché concurrentielles, exception faite des techniques de culture sans travail du sol et de croissance de la biomasse.

但是，除了“零翻耕”和生物量增长技术之外，关于将这些技术加以改造以便用现代生产模式在市场竞争条件下加以使用，仍需开展更为全面的研究。