航速

Le loch, souvent jeté, indiquait que la moyenne de sa vitesse était entre huit et neuf milles.

经常被抛下水去测量航速的测程器指出航行的平均时速是八海里至九海里。

Cela signifie que lorsque le capitaine ou le pilote du navire décide de réduire la vitesse par gros temps ou en raison de l'encombrement d'un port, le transporteur ne sera pas responsable du retard qui peut en résulter.

这就意味着，当值船长由于天气恶劣决定降低航速的或码头交通拥挤的，运人将不对由此造成的延担。

Il s'agira d'un système radio VHF automatique, qui permettra de connaître le nom, la position, le cap, la vitesse, le tirant d'eau et la cargaison de chaque navire de plus de 300 tonneaux de jauge brute se trouvant en mer Baltique.

该系统是一个利用甚高频无线电的系统，可用于确定在波罗的海航行的每一艘总吨位超过300吨的船只的船名、位置、航线、航速、吃水和载运货物。

Les navires visés doivent être équipés de systèmes d'identification automatique transmettant des informations concernant l'identité, le type, la position, le cap, la vitesse et la navigation du navire et d'autres informations ayant une incidence sur la sécurité, ces systèmes devant être opérationnels à tous moments, sauf lorsque des règles, normes ou accords internationaux prévoient que les informations concernant la navigation doivent être tenues confidentielles.

主体船应安装自动信息系统，传送船舶身份、船类、位置、航向、航速、航行状况和其他安全信息，除国际协定、规则或标准有保护航海信息要求外，这种系统应全时运行。