表面的

Il y en avait sur toute la surface mouille….

那里是一些大致上面的湿气。

Un cinquième de la surface de la terre est couverte de permafrost.

面的五分之一被冻土覆盖了。

Environ 40 % des terres émergées de la planète sont couverts de zones arides.

旱约占陆面的40%。

Les montagnes couvrent approximativement pour cent de la surface terrestre du globe.

山脉约占陆面的25%。

Les heures de ce cadran ne sont pas bien marquées.

面上的时间标得不清楚。

Cela empêcherait qu'un programme en apparence civil ne masque un programme d'armement.

这种办法将能防止利用面的民用计划掩盖武器计划。

Fouillons dans les profondeurs au lieu de rester à fleur des débats d'actualité.

让我们深入下去，而不是停留在面的辩论之中。

Le calme est superficiel et ne constitue qu'une absence fugace de violence armée.

静是面的，它只是短时间不存在武装暴力。

Bienvenue aux besoins des fabricants de surface en plastique entreprise de transformation.

欢迎需要塑料面加工的厂家洽谈业务。

Son inclusion risquait donc d'être plus problématique qu'il ne semblait à première vue.

因此加上这一条，其造成的问题可能超过其面的价值。

Le changement que nous recherchons doit être un changement concret, pas de façade.

我们谋求进行的改革，应该是实质性的而不是面的。

Je pense qu'il s'agit davantage d'aura politique que de décorum.

我想我们必须更多应付政治氛围，而不是面的氛围。

Ces zones couvrent aujourd'hui la moitié de la surface du globe.

这些无核武器区目前大约占到面的一半。

D'un côté, l'Afrique a besoin d'une attention du Secrétariat qui soit plus que de façade.

一方面，非洲需要秘书处不仅仅给予面的注意。

Les mers et terres du Pacifique Sud couvrent près d'un tiers de la surface terrestre.

南太洋的海洋和陆涵盖几乎面的1/3。

Sans une décision politique sur le fond, les réformes seront immanquablement superficielles et mineures.

没有全面的政治决策，就只能进行面的、装饰性的改革。

Elle ne manifeste qu'un optimisme de façade .

她现的仅仅是一种面上的乐观。

L'existence de ce risque doit être corroborée à première vue.

这种风险的存在必须有确凿的面证据的佐证。

Si ce problème plus profond n'est pas dûment réglé, toute modification ne sera que superficielle.

如果不能适当处理这个较深层的问题，那么任何变革都将只是面的。

Toutes, selon les observateurs, se sont retirées prématurément, et sur un succès mitigé.

这些特派团都被视作过早结束和只取得了面的成功的特派团。