Kemp

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Sénateur Rod Kemp de l'Australie.

主席（以英语发言）：我请澳大利亚的洛德·坎普参议员发言。

M. Kemp (Australie) (parle en anglais) : Le droit à la liberté de religion ou de croyance est un droit fondamental et un élément essentiel de toute société harmonieuse.

坎普先生（澳大利亚）（以英语发言）：宗教和信仰自由的权利是任何和谐社会的一项基本权利和要素。

M. Kemp (Australie), s'exprimant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, constate que la Commission a beau examiner la situation financière de l'Organisation deux fois par an, ce qui montre l'importance attachée à la question, il n'y a guère eu d'amélioration.

Kemp先生（澳大利亚）也拿大和新西兰发言，委员会每年就本组织的财政情况进行的两次辩论反映出该问题的重要性，然而情况的改善甚微。

Revenant sur la question d'éthique qui avait été soulevée au cours de la session par la délégation des États-Unis, lorsque celle-ci avait rappelé que l'amendement Kemp-Kasten exigeait qu'aucun fonds public des États-Unis ne serve à appuyer ou financer un programme d'avortement forcé ou de stérilisation involontaire, elle a indiqué que le FNUAP n'appuyait ni ne finançait de programme de ce genre.

执行主任对美国团所提到的一点作了澄清，指出：在本届会议早些时候，美国团声称，肯普-卡斯滕修正案规定“美国政府的任何经费资金都不得用于支持或参与理强迫堕胎或非自愿绝育方案的方案”。