ONU

Il nous faut rénover et redynamiser l'ONU.

我们需要改革和振兴联合国。

Le débat sur ce sujet se poursuit à l'ONU.

至今联合国仍在就改革议题展开辩论。

On a plus que jamais besoin de l'ONU.

现在比以往任何时候都更需要联合国。

Il est également nécessaire de revitaliser et de réformer l'ONU.

还必须振兴和改革联合国。

Le Bangladesh souhaite voir l'ONU persévérer dans ces domaines décisifs.

孟加拉国愿看到联合国在这些关键领域不断努力。

Nous devons renforcer la coopération entre les États Membres à l'ONU.

我们必须在联合国加强各会员国之间的合作。

Nous attendons avec intérêt la journée commémorative du bicentenaire prévue par l'ONU.

我们计划中的纪念二周年联合国纪念。

Aucune organisation n'est mieux placée que l'ONU pour assumer cette responsabilité.

有任何其他组织比联合国更适于肩负这一责任。

C'est une période éprouvante pour la communauté internationale, en particulier pour l'ONU.

目前是考验国际社会，特别是联合国的时刻。

Depuis lors, elle a travaillé de concert avec l'ONU pour promouvoir l'initiative.

从那时以来，非统组织同联合国携手努力促进该倡议。

Le monde a besoin d'une ONU qui agisse avec autorité morale et crédibilité.

世界需要的联合国是要它凭借道德权威和信誉行事。

Le Conseil de sécurité doit donner à l'ONU les moyens d'atteindre cet objectif.

安全理事会必须使联合国能够有效地落实这一决心。

Mme Tibaijuka a renouvelé son attachement au partenariat essentiel entre ONU-Habitat et le PNUE.

安娜·蒂贝琼卡女士提及了对联合国人居署与联合国环境规划署之间的重要合作伙伴关系的重新承诺。

En outre, c'est pour l'ONU une étape importante dont nous sommes tous fiers.

此外，这是联合国的一个里程碑，它将使我们所有人引以为荣。

Cela fait près de 13 ans que l'ONU débat des changements à apporter au Conseil.

联合国用了将近13年时间来讨论安理会改革。

Et il incombera à tous les États Membres de coopérer avec lui pour réformer l'ONU.

所有会员国都应当与他一道努力改革联合国。

La République argentine continuera à offrir un appui actif à la décolonisation menée par l'ONU.

阿根廷共和国将继续积极支持联合国的非殖民化进程。

L'Union européenne est un fervent partisan d'un multilatéralisme efficace ayant l'ONU comme pilier.

欧洲联盟强烈支持有效的多边主义以及作为其核心的联合国。

On trouvera à l'annexe II le calendrier provisoire d'introduction des normes IPSAS à l'ONU.

联合国采用《国际公共部门会计准则》的临时执行时间表，包括关键的里程碑，见附件二。

Je sais que c'est la formule consacrée à l'ONU, mais, en l'occurrence, elle est pertinente.

我知道这在联合国是一种空泛的套话，但在此时却很贴切。