Patriot

L'USA Patriot Act aurait été assorti de décrets pris par le Président et l'Attorney général.

除了《美国爱国法令》之外，美国总统和司法部长也发布了多道命令。

Le Chili a adopté de nouvelles pratiques écologiques qui doivent être appliquées à l'installation d'une station portable d'été à Patriot Hills.

智利采取了新的环境做法，将于在爱国者丘陵设立简易夏季观测站时予以采用。

En outre, l'article 806 de la loi dite Patriot Act, prise deux mois après les attentats du 11 septembre, a ajouté à l'article 981 a) 1) du titre 18 du U.S.C. un nouvel alinéa G) qui soumet les biens liés au terrorisme à la confiscation civile.

此外，在“9.11”攻击行动月制订的《美国爱国法》（《爱国法》）第806节修订了《18 U.S.C. § 981(a)(1)》的授权，增列了一新的(G)分段，规定可以通过民事程序，没收与怖分子有关的财产。

Elle se conforme aux obligations découlant de la loi USA Patriot Act, notamment l'interdiction des comptes de correspondants des banques écrans étrangères et aux nouveaux critères des programmes de lutte contre le blanchiment d'argent, en particulier, connaître son client et repérer et signaler « toute activité suspecte ».

该银行遵关于禁止外国空壳银行代理帐户的《美国爱国者法案》规定的义务，并遵钱方案的新要求，即认识自己的的顾客，并侦查和报告“可疑活动”。

Les Américains avaient précédemment annoncé qu'ils placeraient en état d'alerte deux destroyers Aegis équipés de batteries de missiles ultraperfectionnées dans la mer de l'Est et qu'ils déploieraient deux bataillons équipés de missiles Patriot de la dernière génération en Corée du Sud d'ici à la fin de l'année.

在这之前，美国宣布今年之内将使朝鲜东海艘装有最新导弹系统的Aegis驱逐舰待命行动，并在南朝鲜部署最新的Patriot导弹营。

Le Patriot Act apporte aussi les avantages découlant des articles 313 et 319, qui tendent l'un et l'autre à prévenir le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme par le biais des comptes de correspondants tenus par des banques américaines ou des courtiers en valeurs mobilières pour le compte de banques étrangères.

此外，《爱国法》第313节和319节的规定也使我们受益，这节的目的是防止通过美国银行和证券商为外国银行开设的代理账户进行钱和资助怖主义活动。

Par exemple, le USA Patriot Act des États-Unis impose aux banques et autres sociétés de services financiers, aux courtiers et aux intermédiaires, y compris ceux qui interviennent sur le marché des actions, ainsi qu'aux opérateurs de cartes de crédit l'obligation d'exiger des procédures d'identification appropriées dans le cadre d'un nouveau programme global de lutte contre le blanchiment de l'argent.

例如，《美国爱国法》规定，银行和其他货币服务企业、代理人和经纪人、包括证券经纪人，以及信用卡经营者，有新的义务去要求适当的身份证明程序，作为新的全面钱方案的组成部分。