S.

S'ils sont brisés, le contenu est suspect.

如果封条被打开，则其内所载运的物质便值怀疑。

S'occuper des questions culturellement ou politiquement sensibles.

处理文化或政治敏感问题。

Dans ce contexte, nous réitérons la déclaration de S.

在这方面，在外长阁下的那次发言中，我们重申有必要向巴勒斯坦人民提供国际保护。

S'agissant du DIS, on a évoqué la discipline.

关于综合安全分遣队，有人提到纪律问题。

S'il en existait, nous serions prêts à l'examiner.

如果有这样一项议题存在，我国愿意给予支持。

S'agissant de la liste, les résultats ont été inégaux.

关于待招名单的做法，其成果好坏参半。

S'il refuse de se retirer, à quoi bon négocier?

如果它拒绝撤退，为什么还要谈判？

S'unir pour les faire respecter est un devoir sacré.

同确保这些权利到尊重，是这个世界的神圣职责。

S'agissant de la coopération, des solutions novatrices sont toujours souhaitables.

谈到合作，总是需要创造性的解决办法。

S'agissant des réserves tardives proprement dites, la pratique est incertaine.

关于严格意义的过时保留,实践是不明确的。

S'ils font aussi des concessions, ils pourraient accroître leur influence.

如果它们也做出让步，就能增强自己的影响力。

S'acquitter de cette mission colossale sera indéniablement difficile et contraignant.

不可否认，完成这项巨大任务是困难和繁重的。

S'agissant de la première, nous suggérons deux modifications plutôt mineures.

关于第一个项目，我们略为做了一些小的改动。

S'agissant du traitement spécial et différencié, des progrès étaient nécessaires.

部长们重申他们认为必须在特殊和差别待遇方面展。

12) S'efforcer d'alléger et de répartir les corvées domestiques.

努力减轻妇女从事的家务劳动，使家务劳动社会化。

S'ensuivent violence, luttes civiles et la faillite de l'État.

暴力、内部纠纷、甚至国家破产都接踵而来。

Je voudrais également rendre un hommage appuyé à votre prédécesseur, S.

我还愿向你的前任西奥-本·古里拉布先生表示毫无保留的赞誉，他在任期内完成了高质量的工作。

S'il n'y a pas d'objection, nous procéderons ainsi.

如果可以接受，我们就接着行。

15 S'agissant de la première question, différentes solutions sont également possibles.

关于第一个问题，也可以采不同的做法。

Je suis particulièrement heureux de féliciter ma chère collègue et Coprésidente, S.

我感谢我的同事和各代表团给予我这一荣誉。