Samoan

Un Samoan américain consomme environ 67 kilogrammes de poisson par an (la plus forte consommation de produits halieutiques aux États-Unis).

每一名美属萨摩亚人每年都吃掉大约148磅海鲜（美国境内海鲜的最高消费量）。

Le magistrat suprême en poste actuellement est le premier Samoan à avoir été nommé à ces fonctions.

现首席法官是第一被命担职务的当地萨摩亚人。

L'énoncé officiel de programme en samoan, Ta'iala mo le Gagana Samoa, Samoan in the New Zealand Curriculum a été diffusé depuis et mis en œuvre dans plusieurs écoles primaires et secondaires.

自此之后，公布了正规的萨摩亚教学课程纲要《萨摩亚语在新西兰教学课程》并在一些小学推行。

Outre sa passion pour le golf et sa tolérance à l'égard des différentes confessions présentes au Samoa, tout cela a contribué à renforcer les contacts personnels de Sa Majesté avec le Samoan ordinaire.

他爱好高尔夫球并对萨摩亚不同信仰的教会持宽容的态度，所有些渠道都使殿下能够与萨摩亚姓进行更广泛的人与人交往和接触。

En plus des options générales de notre politique d'immigration, nous offrons deux possibilités spécifiques d'immigration permanente : le Samoan Quota (pour les ressortissants samoans) et la Pacific Access Category (pour les citoyens des Tonga, des Fidji, de Tuvalu et de Kiribati).

除了主流移徙政策选项，我们还有两专项永久移徙计划：“萨摩亚配额”（针对萨摩亚国民）和“太平洋准入类”（针对汤加、斐济、图瓦卢和基里巴斯国民）。

En particulier, les femmes ont désormais les mêmes droits que les hommes d'acquérir, de changer ou de conserver leur nationalité, contrairement au passé, où un étranger marié à une Samoane ne jouissait pas des mêmes droits de citoyenneté qu'une femme étrangère ayant épousé un Samoan.

特别是，现在妇女在取得、改变或保留国籍方面与男性享有相同的权利，而在以前，与萨摩亚妇女结婚的外国男子和与萨摩亚男子结婚的外国妇女享有不同的公民权。