a.s.

Chacune des trois femmes eut a s'occuper.

三位妇女各忙各的。

Et l'on n'a meme pas pense a s'embrasser ?

我们甚至没有想到拥抱?

Le Comité souhaitera peut-être examiner d'autres questions s'il y a lieu.

委员会似宜酌情讨论其他事项。

Le Comité voudra peut-être examiner d'autres questions s'il y a lieu.

委员会似宜酌情讨论其他事项。

Cela n'est possible que s'il y a un enjeu mutuel à ces partenariats.

只有当我们在伙伴关系中具有共同的利害关系时，才会这样。

Tout le plutonium sauf s'il a une concentration isotopique dépassant 80 % en plutonium 238.

所有钚，但钚-238同位素浓度超过80％的除外。

Cela ne sera possible que s'il y a des perspectives crédibles d'un avenir meilleur.

欲达此目的，必须为他们提供一个可行的更未来的前景。

Un procureur ne peut engager une poursuite que s'il a la preuve qui est disponible.

一个检察官除非有证据，否则不能进行起诉。

Le Conseil se réunit tous les trimestres, voire plus souvent s'il y a lieu.

2 行政事务管理委员会每季度开会一次，或按需求增加开会次数。

L'alinéa a) s'applique dans tous les cas sauf lorsqu'un document négociable a été émis.

(a)款适用于所有案例，已签发一份可转让单证的情况例外。

Ce devait être une consécration, ?a a failli tourner au désastre, ?a s'est terminé en apothéose.

这应该是一场祝圣，它转变了灾难，结于辉煌。

Mme Ahmed (Bangladesh) dit que le Bangladesh a s'est également porté coauteur du projet de résolution.

Ahmed女士（孟加拉国）说，孟加拉国也加入了提案国行列。

Cela ne sera possible que s'il y a une coopération adéquate entre la MINUK et Belgrade.

只有在科索沃特派团格莱德之间存在适当的合作关系时，这种情形才会出现。

Troisièmement, la consolidation de la paix ne sera possible que s'il y a une véritable appropriation nationale.

第三，除非各国真正当家作主，否则就不会有建设和平。

L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 22 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) à s).

大会继续审议议程项目22和分项(a)至(s)。

Le nouvel Iraq retrouvera sa stabilité, renaîtra et relancera son développement uniquement s'il a l'appui des pays voisins.

只有在新伊拉克获得各邻国的支持时，它才会恢复稳定、获得新生以及重新发起其发展。

La rubrique «Autres secteurs» que le lecteur trouvera dans l'annexe C peut inclure, s'il y a lieu, les «Transports routiers».

拟议附件C中所列的“其他部门”可酌情包括“道路运输”。

(…) Dites à Walid Joumblatt que s'il y a des Druzes au Liban, j'ai aussi une communauté druze en Syrie.

(…) 告诉 Walid Jumblat，如果他在黎巴嫩有德鲁兹信徒，我在叙利亚也有信德鲁兹教派的人。

Je propose donc que la présidente ou le rapporteur détermine d'abord s'il y a lieu de demander des mesures conservatoires.

因此，我想提议主席或报告员首先考虑是否有理由请求采取临时措施。

Ultérieurement, les visites de suivi auront lieu tous les quatre ou cinq ans, ou plus souvent s'il y a lieu.

此后每4至5年进行后续视察，如有必要也可较经常视察。