adjonction

Il s'agira d'une adjonction importante et prééminente au bâtiment existant.

主要审判室设计已经完成，并已开工。

34 M. Wallace (États-Unis d'Amérique) peut lui aussi accepter l'adjonction suggérée.

Wallace先生（美利坚合众国）说，他也能接受添加这措词建议。

Un des changements normatifs pourra être l'adjonction de multiples objectifs nouveaux pour la gestion.

其中一项规范性改变就是对管理提出了多项新目标。

Le renforcement des capacités des bureaux régionaux a déjà débuté par l'adjonction d'un personnel qualifié.

已经开始为加强各区域办事处配备尽职讲卫生运动专业人士。

À l'alinéa c) du paragraphe 2, certains étaient favorables à l'adjonction du mot « secondaire ».

关于第2(c)项，一人支持加入“中级”一词，成为“免费和义务初级和中级教育”。

Ce repas s'accomplit dans les mêmes conditions que le déjeuner, avec adjonction de « royal british sauce ».

用晚餐情况和午餐一样，只是多加了一道上等英国蜜饯果品而已。

Le Haut Commissariat explique qu'avec l'adjonction des budgets supplémentaires il n'y aurait pas de réductions.

难民说，由于补充预算将会纳入其中，因此整个预算不会减少。

M. ATWOOD (Australie) approuve l'adjonction de la proposition du secrétariat au libellé du projet d'article 11.

ATWOOD先生（澳大利亚）说，澳大利亚代表团支持将秘书处提案加在第11条草案措词中。

Cette idée pourrait être exprimée par l'adjonction de termes tels que « appropriés », « raisonnables » ou « adéquats ».

因此，这一概念可以通过用“适当”、“合理”或“恰当”等词语限定“手段”来表达。

L'adjonction proposée tend à lever toute incertitude à cet égard.

建议增加措词有助于消除任何模棱两可情况。

Ces importantes adjonctions témoignent de la vitalité et du bien-fondé du Registre.

这实质性补充说明登记册继续有生命力和作用。

Suppression du chapitre II et adjonction de dispositions correspondantes dans l'article 23.

· 删除第二章，将相应加入第23条。

Les adjonctions au texte de la version précédente sont indiquées en caractères gras.

在前一版本基础上增加案文以黑体字标出。

Toutefois, les cas urgents sont examinés aussitôt après et leur adjonction sur la liste de l'ONU.

这里不排除在紧急情况下，把列入联合国清单案例立即提交总理审查。

Les adjonctions au texte de la version précédente sont indiquées en caractères gras.

在前一版本基础上增加案文以黑体字标出。

Cette adjonction, je crois, permet de rendre, vis-à-vis de certains, le texte plus équilibré.

我认为该文本以这种形式对于一人来说会更加平衡。

Les raisons liées au programme ont représenté 95 % des adjonctions décidées par le Secrétariat.

因方案原因增加产出在秘书处增加产出中占95％。

Il n'y a pas eu de demande d'adjonction de noms sur la liste.

没有收到在名单中增加任何姓名要求。

L'adjonction de nouveaux membres permanents, surtout de pays en développement, permettrait d'égaliser le terrain.

增设常任理事国，特别是从发展中国家中增设常任理事国，将因此确保更公平竞争环境。

Nous espérons que l'adjonction récente de personnel auxiliaire au Groupe permettra d'en améliorer les résultats.

我们希望，最近为监测组补充支助人员将有助于进一步改进其工作情况。