aïnou

Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures pour promouvoir les droits du peuple aïnou en tant que peuple autochtone.

委员会建议该缔约国采取骤，进一促进阿伊努作为土著人权利。

Au Japon, la construction d'un barrage à Nibutani, terre sacrée pour le peuple aïnou, avait eu de graves conséquences sur la communauté à divers niveaux.

日本在Nibutani, 阿伊努人圣地上建造水坝对其社区造成了多层次严重影响。

Sur la base des recommandations que doit présenter le Groupe d'experts, on renforcera encore les politiques concernant le peuple Aïnou, et l'on s'efforcera de prendre des mesures globales.

根据专家会议有望提出建议，将进一推广阿努伊政策，并预计将努力制定综合政策。

Au Japon, la construction d'un barrage hydroélectrique à Nibutani, terre sacrée pour le peuple aïnou, a entraîné la destruction de l'agriculture traditionnelle et la submersion de sites sacrés destinés aux cérémonies.

日本在Ainu人视为圣地Nibutani建造一座水电坝，致使Ainu人传统文化毁灭和神圣礼仪场所消逝。

Tout en notant que l'État partie a engagé des consultations avec les Coréens vivant dans la région d'Utoro afin de régler les problèmes en suspens que pose leur situation, le Comité recommande à l'État partie de continuer de prendre les mesures nécessaires pour combattre la discrimination qui s'exerce en droit et en fait contre tous les groupes minoritaires dans la société japonaise, notamment les Buraku, les habitants d'Okinawa et les Aïnous, en particulier dans les domaines de l'emploi, du logement et de l'éducation.

委员会注意到缔约国现正在与住在Utoro地区朝鲜族就其未状况进行协商，并建议缔约国继续采取必要措施尤其在就业、住房和教育领域在法律上和事实上歧视日本社会中所有少数群体(其中包括游民、冲绳人民和土著阿伊努人民)问题。