baobab

Par conséquent ils mangent aussi les baobabs?

“因此，它们也吃猴面树罗？”

Quand j'ai dessiné les baobabs j'ai été animé par le sentiment de l'urgence.

当我画猴面树时，有一种急切的心情在激励着我。

Ca pouvait être un nouveau genre de baobab.

这有可能是一种新品种的猴面树。

C'est ainsi que, le troisième jour, je connus le drame des baobabs.

就这样，第三天我就了解到关于猴面树的悲剧。

Le stade a été conçu sur un modèle de baobab, emblème de la région.

在世界杯期间将有四场比赛在这里，括法国对阵墨西哥的比赛。

Or un baobab, si l'on s'y prend trop tard, on ne peut jamais plus s'en débarrasser.

一棵猴面树苗，假如你拔，就再也无法把它清除掉。

Et si la planète est trop petite, et si les baobabs sont trop nombreux, ils la font éclater.

它的树根能把星球钻透，如果星球很小，猴面树很多，它 就把整个星球搞支离破碎。

Si nous avons accepté de venir c’était surtout pour la visite du parc de baobabs et autres essences du coin.

如果我们受邀来此地，那是因为这里的猴面树公园，以及周边其他一些看点。

Vous vous demanderez peut-être : Pourquoi n'y a-t-il pas dans ce livre, d'autres dessins aussi grandioses que le dessin des baobabs ?

你们也许要问，为什么这本书中别的画都没有这副画那么 壮观呢？

Il la perfore de ses racines.Et si la planète est trop petite, et si les baobabs sont trop nombreux, ils la font éclater.

它的树根能把星球钻透，如果星球很小，猴面树很多， 它就把整个星球搞支离破碎。

Pour le champ Espoir, le Gouvernement a choisi de relever son propre quota de brut et de le vendre sur le marché international au comptant, ce qui n'est pas le cas pour Baobab.

政府决定提高Espoir油田自己的原油定额，在现货市场出售，但在Baobab油田则不是这样。

Dans le cadre de cette réforme du personnel, nous avons également mis en place notre système de Prix « Baobab » qui a permis l'éclosion de remarquables capacités de créativité et d'engagement au sein de l'organisation, qui n'auraient pu aisément être décelées.

作为本次工作人员改革的一部分，我们还发起了“猴面树”奖励制度，并在组织内部发掘了一些体现创新和承诺的突出事例，这些事例如果从更宏观的角度来看则很容易被人们忽视。