bénigne

Est entré dans le développement bénigne de l'État.

目前已进入良性发展状态。

Tout cela dans un contexte de pressions inflationnistes relativement bénignes.

所有这一切是在相对温和通货膨胀压力之下发生。

Des tumeurs bénignes et malignes peuvent aussi se trouver dans les organes de reproduction.

也有可能在生殖管道任何部位生成良性肿瘤和恶性肿瘤。

La délégation israélienne veut nous convaincre qu'il existe une bonne occupation, une occupation bénigne.

以色列代表团想使我们相信会有一种善意占领，一种良性占领这样东西。

Je veux simplement dire qu'il n'y a pas d'occupation bénigne.

我要说是不存在有任何良性占领。

Ils appuient la réinsertion de certaines personnes impliquées dans des activités criminelles bénignes en les faisant travailler.

协助部分曾参与较轻犯罪活动者重返社会，让他们加入就业队伍。

Il n'y a pas d'hôpital situé à proximité et leurs habitants doivent aller ailleurs pour subir des interventions chirurgicales bénignes.

这些村庄附近没有医院，公民必到别地方去接受简单外科手术。

La distinction entre les utilisations bénignes et malignes de l'espace est trop floue pour rester non maîtrisée et non contrôlée.

善意和恶意使用空间界限已经过于模糊，必加以控制和检查。

En outre, la distinction entre « violations graves » de normes impératives et violations triviales ou bénignes de ces normes est difficile à appliquer.

此外，对“严重违背”强制性规范与不严重或轻微违背这种规范难以作出区分。

Le taux de vaccination des enfants est supérieur à 95 %, et le Brunéi Darussalam est exempt de toutes les maladies contagieuses graves et bénignes.

儿童免疫力超过95%，并且文莱达鲁萨兰没有各种主要和次要传染病。

Je ne connais pas non plus des expressions comme « occupation bénigne » ou « attaques militaires bénignes».

我也不知道“良性占领”或“良性军事攻击”等表述。

Elle a demandé qu'une nouvelle législation soit établie, qui adopte une approche pragmatique reconnaissant la croyance en la sorcellerie et l'existence possible de certaines formes bénignes.

它呼吁制定新立法，以采取务实态度承巫术信仰以及某些形式巫术可能是有益这种可能性。

« beaucoup de pays considèrent l'énergie nucléaire, celle-ci étant bénigne au plan climatique, comme étant une option possible au titre du mécanisme propre de développement du Protocole de Kyoto».

“许多为核能是对气候没有威胁能源，是《京都议定书》清洁发展机制规定合格选择方案”。

Du fait que cette drogue est perçue par ceux qui la prennent comme une substance relativement bénigne, il est d'autant plus difficile d'en éliminer la fabrication illicite et l'abus.

使用这种麻醉品给感觉相对比较温和，因此要想抑制其非法制造和滥用相应地也比较困难。

Factory-équipées, une forte technique vigueur, et mis en uvre un strict système de gestion de la qualité pour permettre aux entreprises d'être bénignes et un développement sain.

本厂设备精良、技术力量雄厚，并实施了严格质量管理体系，使企业得到良性健康发展。

On notera que des blessures telles que les fractures des os ou du nez et les traumatismes dentaires sont considérées comme bénignes, même si elles sont irrémédiables et laissent des cicatrices inesthétiques permanentes.

值得一提是，骨折、鼻梁和牙齿被打碎等身伤害也被为是轻伤，虽然这些伤害造成了永久无法挽回审美问题。

La Commission devrait faciliter des accords de réconciliation au niveau communautaire en faveur des auteurs d'infractions relativement bénignes, tandis que les crimes graves, dont les meurtres, les viols et l'organisation de violences, continueront de relever du système de justice formel.

委员会将协助为那些犯有较轻罪行拟订社区和解协定，但严重罪行，包括谋杀、强奸和组织暴力行为等罪行，仍然由正规司法系统来处理。

Les maladies et états les plus fréquents pour lesquels les femmes consultent un gynécologue et utilisent les services de soins de santé primaires n'ont pas changé ces dernières années : les maladies de l'appareil génito-urinaire représentent, 48,2 %; les facteurs qui ont une influence sur l'état de santé et le contexte des soins de santé, 25,6 %; les maladies infectieuses et parasitaires, 13,8 %; les grossesses, accouchements et couches, 5,4 %; les tumeurs bénignes, 3,7 %.

过去几年，妇女找妇科医生看病和使用初级卫生服务最常见疾病没有变化。 从疾病分组来看，泌尿生殖系统疾病占48.2％，影响健康和健康保健方面因素占25.6％，传染性和寄生虫疾病达到13.8％，怀孕、分娩占5.4％，良性肿瘤占3.7％。