capiteux

Ce parfum est trop capiteux, il m'entête.

这种香水过于浓烈，冲得我头晕。

Le vin nouveau est capiteux.

新酒容易上头。

Mais, javais tort. Les sentiments sont comme le vin, plus ils sont vieux, plus ils sont capiteux, plus ils durent.

可是，我错了，感情如酒，越封越香，越长久。

Un vin « chaleureux » donne par sa richesse alcoolique une impression de chaleur. Cette richesse alcoolique est toutefois présente, sans excès, à la différence des vins capiteux.

一瓶‘热情’葡萄酒是指其丰富酒让联想到热量。和‘上头’葡萄酒不一样，‘热情’葡萄酒酒含量丰富但却不过分。