commencements

Le processus avait pourtant suscité dans ses commencements bien des doutes et bien des critiques.

一进程一始时候也有不少怀疑者和贬低者。

Les commencements sont souvent pénibles.

凡事头难。

" En amour, il n'y a que les commencements qui soient charmants ; c'est pourquoi on trouve du plaisir à recommencer souvent. "

在所有爱情故事里，只有始是美好，所以人们才喜欢常常重新始。

En amour, il n'y a que les commencements qui soient charmants; c'est pourquoi on trouve du plaisir à recommencer souvent. Prince de Ligne

爱情，只有始时候才是最美好，所以我们往往在一次次“始”中寻找到快乐。

Au souvenir de nos commencements, les paroles du poète italien Dante me reviennent à l'esprit : « D'une petite étincelle jaillit une flamme majestueuse ».

回头看一看我们出发点，我不禁想到意大利诗人旦丁一诗“星星之火可燃为熊熊烈焰”。

D'après ce qu'il a vu et entendu au cours de sa mission, M. Pinheiro peut dire qu'il existe des commencements de preuve que cet incident n'aurait pas pu survenir sans la complicité des agents de l'État.

根据他访问期间所见所闻，他可以说，有初步证据表明，没有国家人员默许，Depayin事件就不可能发生。

Le Représentant spécial constate avec une profonde préoccupation que bien que l'on dispose de ces commencements de preuve et que près de 18 mois se soient écoulés depuis que les principales révélations publiques ont été faites, le procès pénal a à peine commencé.

他深为关注是，尽管具备了种初步证据，而且自从重要公以来已过去了近18个月，但刑事诉讼程序几乎没有始。

Si ma mémoire est bonne, il a écrit que la découverte des contrées aurifères et argentifères de l'Amérique, l'enfouissement des indigènes dans les mines ou leur extermination, les commencements de pillage aux Indes orientales et la transformation de l'Afrique en une sorte de garenne commerciale pour la chasse aux peaux noires, signalaient l'ère capitaliste à son aurore.

如果我记得没错话，他写道美洲黄金和白银被发现，全部土著人被消灭并被埋在矿山中，印度始遭掠夺，非洲变成商业性猎获黑人专用领地，所有些都预示着工业革命时代玫瑰色黎明到来。