connaisseur

Elle se prend pour connaisseur.Elle aime prendre la parole avant des autres.

她总以行家自居，喜欢比别人先发言。

C'est un connaisseur en pierres précieuses.

这是位宝石方面的行家。

Il est connaisseur en porcelaine.

他对瓷器很内行。

Les connaisseurs affirment qu'elle est bel et bien finie.

专家们告诉我们冷战已结束。

Habile, urbain, fin connaisseur de la France, au point de passer pour francophile et... gaulliste, ce diplomate milite pour que reviennent les belles heures de l'amitié franco-chinoise.

精明，文雅，非常了解法国，以致能被当作法语国家的人，并且……是戴高乐主者，这位外交官为重建中法友谊美好时刻而努力。

Des vestiges dont son prédécesseur Jacques Chirac était un fin connaisseur, au point d'en être considéré par les archéologues chinois comme un des plus grands spécialistes mondiaux.

作为真正行家的前任总统希拉克称，这里应该被中国考古学家认为是世界最大的奇迹之一。