consubstantielle

L'incertitude de cette limite est consubstantielle à la doctrine de dissuasion.

保持这一界线的不确定性与我们的威慑理论具有同质性。

Ce nonobstant, la «clause Calvo» a été considérée comme une coutume régionale d'Amérique latine, consubstantielle de l'identité nationale de nombreux États.

尽管如此，“卡尔沃条款”被视为拉丁美洲的域惯例，构成许多国家的国家认同的一部分。

Ces lois discriminatoires sont consubstantielles aux communautés qui les soutiennent et s'inscrivent dans un réseau complexe de relations sociales et économiques.

这些歧视性法律与支持它们的社有不可分的关系，是一个复杂的社会和经关系网的一部分。

Nous convenons, avec le Secrétaire général, que la promotion de la diversité des identités et des cultures pourrait en soit devenir consubstantielle du dialogue entre les civilisations.

我们赞同秘书长的意，进各自特性和文化多样性本身就能够成为不同文明之间对话的实质内容。

Comme le fait observer le Secrétaire général dans le rapport qu'il nous a présenté, la diversité est à la fois consubstantielle à l'universalité et sous-jacente à toute réflexion sur le dialogue entre les civilisations.

正如秘书长在我们面前的报告中指出的，多样性与普遍性并驾齐驱，是不同文明之间对话的所有思维的基础。

L'Argentine a déclaré que la «soustraction à la protection de la loi» dont est l'objet toute personne soumise à une disparition forcée est consubstantielle à la disparition forcée et le résultat des trois éléments constitutifs de celle-ci, à savoir: la privation de liberté, la responsabilité de l'État et la dissimulation du sort réservé à la victime ou du lieu où elle se trouve.

阿根廷代表团说，任何遭到强迫失踪的人“得不到法律的保护”，在这类失踪的情况下都是必然的，是造成失踪的三个要素，剥夺自由、国家责任和隐瞒失踪者的命运和下落所造成的。