conviction

Si vous partagez mes convictions, vous aussi boycottez les produits chinois.

[强调中国货质量差]如果你跟我有同样的念，你也应该抵制中国货。

L'amour d'une maman, c'est la conviction que ses poussins sont des cygne.

一个母亲的爱，就是坚她的丑小鸭终将变成天鹅。

Naturellement chef d'école parce qu'il avait des convictions esthétiques fortes, il les défendait en attaquant.

他是天生的流派领导者，因为他拥有强大的美学仰，且可以为了仰不惜攻击他人。

Depuis toujours j'ai la conviction que l'Europe ne doit pas subir mais agir et protéger.

一直以来，我欧洲不应去承受痛苦而要行动起来，（在危机面前）自我。

Rien ne change à ses convictions.

〈口语〉没有任何东西能改变他的念。

Les convictions, c’est pas pour dire, c’est pour faire.

念这玩意不是说出来的，是做出来的。

Fix, maintenantque sa conviction était faite, avait repris tout son sang-froid.

现在，费克斯是心十足，显得非常沉着。

Et ils mettent leurs convictions en pratique.

他们在行为中正是抱着这些念。

Deux arguments pourraient toutefois emporter leur conviction.

但是，这一点应该是可以接受的，理由有二。

Israël a traduit cette conviction en mesures internes.

以色列已经在国内措施中诠释了这一念。

Nous sommes résolument unis dans nos convictions profondes.

我们的原则念是坚决一致的。

Ce siège n'a fait qu'affermir ses convictions.

这一包围只是坚定了他的念。

À cet égard, il n'emporte pas la conviction.

在这方面，赞成这项检验的论点不具说服力。

Tous les membres de notre Conseil partagent deux convictions.

安理会全体成员有两个念。

La réalité sur le terrain a renforcé notre conviction.

实的现实坚定了我们的看法。

Aujourd'hui, l'Indonésie demeure animée de cette même conviction.

今天，印度尼西亚仍然坚定持这一念。

Nous devons maintenant les mettre en œuvre avec conviction.

我们现在都必须坚定执行该标准。

Le pire est souvent commis avec la conviction du juste.

最严重的恶行常常出自自以为是的意识。

Je souhaite terminer mon intervention en exprimant une conviction personnelle.

我在结束发言时，希望表达一点个人念。

Notre responsabilité collective est de réagir avec conviction et détermination.

我们充满念和作出坚决回应是我们的集体责任。