démythifier

Ce point doit être éclairci et démythifié.

必须对问题进行澄清，去掉神秘性。

Nous devons démythifier ce concept et appliquer les mêmes normes de modernisation à son interprétation.

们必须剥去这一概念的神秘外衣，在解释这一概念时采用同样的现代化标准。

À cet égard, l'examen avait grandement concouru à démythifier le processus de développement technologique.

在这方面，审查对于去掉技术发展过程的神秘色彩大有贡献。

L'objectif de ces réunions était de démythifier la propriété intellectuelle et d'encourager son utilisation dans les PMA.

会议的目的是消除对知识产权的迷惑，并促进其在最不发达国家中的使用。

Le but visé ici est de les démythifier des croyances selon lesquelles certains métiers sont exclusivement réservés aux hommes.

目的是除她们的迷信，不要让她们以为某些职业给男人去做。

Démythifier la culture

如上文所述，歧视妇女的主流文化规范通常都披着几套神秘的外衣。

Il demeure en outre nécessaire de démythifier les avantages en matière de sécurité que la possession d'armes nucléaires est censée conférer.

此外，对于核武器表面带来的安全利益，仍然要避免夸大其在这方面的价值。

À propos du paragraphe 33 c), le groupe de travail aurait à démythifier la notion de terrorisme, car le mot servait actuellement à décrire un phénomène mais n'ajoutait pas grand chose, sauf de la confusion.

关于第33段(c)，工作组必须去掉恐怖主义含义的神秘面纱，因为这个词目前说的是一种现象，除了使人糊涂之外没有别的大作用。

Cela suppose l'engagement systématique de «négociations culturelles» au cours desquelles les éléments culturels positifs sont mis en exergue tandis que les éléments d'oppression des discours fondés sur la culture sont démythifiés.

这需要有系统地开展“文化谈判”，据此强调积极的文化因素，同时剥去基于文化的论述中压制性因素的神秘外衣。