existante

Les règles budgétaires existantes le prévoient déjà.

现有预算规则已对这种情况作了规定。

Un examen des lois administratives existantes est en cours.

正在对现行行政法进行一项审查。

Certaines Parties envisagent de renforcer les institutions de recherche existantes.

一些缔约方以加强现有研究机构为目标。

Les lois et réglementations locales existantes devraient toujours être respectées.

凡当地法律和条例适用时，均应时时遵守。

Veuillez préciser les dispositions juridiques existantes pour garantir cette protection.

请说明为确保供这种保护而制定的立法规定。

Les règles juridiques existantes doivent être respectées en toutes circonstances.

在任何情况下必须遵守现有法律。

Les fonctions Web existantes ont été intégrées au nouveau système.

目前由供的标准网页点已纳入的计系统。

Des améliorations du rendement énergétique des centrales électriques existantes sont prévues.

该国已经计划对现有的发电站进行能源效率更。

Le processus lui-même ferait fond sur les procédures et évaluations existantes.

进程本身将建立在现有的程序和评估的础上。

Les deux variantes correspondent donc aux deux différentes pratiques commerciales existantes.

因此，两项备选案文体现了现存两种不同的商业惯例。

Ils exploitent aussi les lacunes des législations nationales et internationales existantes.

他们还利用现有的国家和国际立法差距。

Aucune procédure spéciale existante n'est mandatée pour examiner cette question.

没有任何现行别程序考虑到这项关切。

Il doit en outre compléter et non remplacer les conventions antiterroristes existantes.

另外，该公约应当对现有反恐公约进行补充，而不是替代。

Tous les États devraient devenir parties aux 13 conventions antiterroristes existantes.

所有国家都应加入现有的13项反恐公约。

À cet égard, il faut prendre en compte les capacités nationales existantes.

在这方面，必须考虑到现有的国家能力。

Ce domaine ne relève d'aucun des mandats des procédures spéciales existantes.

这方面不属于任何现行别程序的任务范围。

Nous encourageons la communauté internationale à faire fond sur les pratiques efficaces existantes.

我们鼓励国际社会以现有有效做法为础。

Le projet de convention, une fois adopté, complétera les conventions antiterroristes sectorielles existantes.

公约草案一旦获得通过，将成为对现有部门性反恐公约的补充。

Cela revient à traduire les substances physiques existantes en autant d'informations abstraites.

换言之，它是将物质转化为抽象的信息。

Une activité grandissante est en cours pour étendre la longévité des centrales nucléaires existantes.

为延长现有核电站的寿命采取了越来越多的行动。