filon 专八

On a exploité un filon d'or ici .

这里开发出一条金矿脉。

Ils ont trouvé un bon filon pour arrondir leurs fins de mois .

他找到了一个美差来贴补收入。

Dans ce dernier cas, nous allons bientôt passer au stade opérationnel de l'exploitation des filons.

在布西亚，我即将开采矿脉矿。

Les réseaux de filons couvraient généralement moins de 100 kilomètres carrés et contenaient jusqu'à 10 corps minéralisés.

矿群占地一般不足100平方公里，包含最多10个矿体。

Depuis 50 ans, elles sont considérées comme un précieux filon en raison de la diversité de leurs métabolites secondaires.

过去50年，海绵因其次生代谢物的多样性而一直被视为一座金矿。

Exploiter les riches filons qu'elles lui ont procurés a été pour lui à la fois une joie et un exercice stimulant.

小组的多数建议直接来自这些协商，小组在协商过程中发现的真知灼见使小组的工作十分愉快并促人思索。

Des forages et d'autres levés détaillés ont révélé que la plupart de ces monticules étaient principalement constitués de filons-couches enfouis d'origine volcanique.

其他详细的测量显示，大多数丘体主要是被埋藏的火山槛。

Les petits exploitants travaillent par groupes de 10 à 15, dirigés par un chef qui paie les repas et les faux frais tandis que l'équipe creuse à la recherche d'un filon.

手工采矿者以10至15人一组在工头带领下工作，在其挖寻矿脉期间由工头支付餐费杂费。

Comme indiqué plus haut, la teneur en mercure des minerais et du gaz naturel dépend dans une large mesure non seulement de la région géographique considérée mais également du filon ou du gisement de gaz en question.

如上所述，矿石及天然气中的汞含量不仅与地理区域有关，而且还与特定矿层或气田有关。

Entre autres conséquences de cette situation, les dirigeants des régimes séparatistes ont lancé depuis longtemps une série d'acquisitions illégales de biens privés et publics (hôtels, maisons de villégiature et de soins, centres touristiques, usines, filons de charbon).

这种状况产生的后果之一是，分裂主义政权领导人在很久以前就开始非法购置私人政府财产（宾馆、疗养院、旅游中心、工厂、煤矿层）。