fréter

Si le transporteur maritime fait transporter les marchandises sur un navire appartenant à un transporteur maritime différent qui lui a été frété à temps par ce dernier et pour faire charger et décharger ce navire par des stevedores indépendants, les deux transporteurs maritimes et les stevedores sont des parties exécutantes en vertu de la définition relativement extensive, mais seuls le second transporteur maritime et les stevedores sont des parties exécutantes en vertu de la définition relativement restrictive représentée par le texte actuel.

如果该海运承运属于另一个海运承运的但已期租给该海运承运的舶运输货物，并由独立的搬运从事该上货物的装卸，那么，根据包括面较大的那一定义，上述两个海运承运和两地的搬运均属于参与履约方，但是根据本案文所代表的较具限制性的定义，仅第二个海运承运和搬运属于参与履约方。