généralisé

Mais un usage préventif généralisé de l'article 16 serait contraire au Traité.

然而，一般化预防性使用第16条不符合该条约。

Le recours à la main-d'œuvre enfantine est également généralisé dans les territoires occupés.

在被占领地区，使用童工也很普遍。

Le recours automatique à l'arbitrage international était possible mais devrait être plus généralisé.

自动诉诸国际仲裁是可能的，应该更加广泛。

Cette attaque est l'étincelle qui a déclenché un conflit armé généralisé entre toutes les parties.

这次攻击象一个火星爆发，点燃了各地的大规模武装冲突。

L'enseignement secondaire, y compris l'enseignement secondaire technique et professionnel, est-il généralisé et accessible à tous?

是否所有人一般都能接受中等教育，包括技术和职业中学教育？

Les lynchages demeurent également un problème généralisé.

私刑也仍是一个普遍存在的问题。

Il y aurait eu par ailleurs un pillage généralisé.

另据报告，发生了广泛的抢掠。

Néanmoins, les sentiments anti-Serbes ne semblent pas être généralisés.

然而，塞族情绪看来并不是人们广泛的共同态度。

Les stupéfiants restent un problème majeur et généralisé en Afghanistan.

麻醉品依然是阿富汗境内严重和普遍的问题。

L'accès humanitaire reste entravé par le pullulement généralisé des mines.

设地雷的范围广泛，人道主义工作仍然受到阻碍。

Par ailleurs, la croissance démographique était forte et le chômage généralisé.

与此同时，人口增长率很高，失业率情况严重。

Les représentants du Gouvernement ont réfuté les allégations de viol généralisé.

政府官员驳了关大量强奸的指控。

Ils exigent un engagement généralisé et multisectoriel de toute la communauté internationale.

这要求整个国际社会全面的、多学科的参与。

Les délestages, généralisés quelques années auparavant, ont été réduits de 90 %.

几年前普遍发生的停电现象已经减少了90%。

Au Darfour, le viol est généralisé et utilisé comme arme de guerre.

强奸事件在达尔富尔广泛存在，而且被用作战争武器。

Les progrès au niveau du Système généralisé de préférences commerciales revêtent une importance.

在全球贸易优惠制度（全球优惠制）方面取得进展是非常重要的。

Les principes proposés par Lauterpacht « ne semblent donc pas pouvoir être généralisé. »

因此，Lauterpacht的意见“似乎不能普遍适用。”

L'activité n'a toutefois jamais totalement cessé, en dépit du risque généralisé.

然而，尽管总体上存在风险，少量开采仍在继续。

Ces concepts d'instruments sont à maturité, robustes et prêts pour un déploiement généralisé.

这些仪器的构想已经成熟、完善，随时可以部署。

Davantage doit être fait pour créer un environnement international propice à un développement généralisé.

各国需要做更多的工作，为基础广泛的发展创造一个有支持力和有利的国际环境。