gérance

La désétatisation consistera à proposer des contrats de bail ou de gérance au secteur privé pour toutes les entreprises potentiellement viables.

通过使先前所有的企业商业化，科索沃特派团将向私营部门所有可能成功的企业提供长期租约或管合同。

Les agriculteurs fondent la gérance de leurs exploitations agricoles principalement sur les connaissances qu'ils ont obtenues en travaillant et sur l'expérience pratique.

的妇女最多仅上过小学，只有2.2%的妇女受过高等教育。

Dans le cadre des activités de gérance, de contrôle et d'évaluation, l'accent a été mis sur la clôture des comptes des projets au cours de l'année considérée.

作为代管、监测和评价活动的一部分，该年度的重点是项目的账。

Enfin, la résolution de la problématique du changement climatique est aussi une question de saine gérance mondiale et, de ce fait, mérite notre attention et notre action soutenues.

最后，应对气候变化也是一个良好的全球努力问题，因此应该得到我们持久的关注和行动。

Sept équipes régionales ont été constituées pour aider ces entreprises à attirer des investisseurs étrangers et conclure des contrats de bail ou de gérance qui les placeront sous une direction privée.

成立了七个区域小组，以帮助这些企业吸引外国投资合作伙伴，并安排租约和管合同，把这些公司的营业资产置于私人管之下。

Le Code civil avait auparavant déterminé que le mari en tant que seul chef de la famille avait toute autorité sur les enfants mineurs et la propriété commune acquise après le mariage ainsi qu'avec sa gérance.

以前的《民法典》规定丈夫是一家之主，对未成年子女和婚后购置的共同财产以及这种财产的管拥有充分的权力。

Cette méthode a été utilisée par le Comité, par exemple, dans le cas des réclamations où le requérant demandait à être indemnisé de pertes techniques d'assurance ou de services de gérance d'hôtel, comme indiqué au paragraphe 47 ci-dessus.

小组将这个方法用在例如上文第47段所描述的索赔人要求赔偿保险包销损失和旅馆管服务费用的索赔案中。

Ainsi, elles siègent aux conseils de direction de plusieurs entreprises de pêcherie (qui comptent pour beaucoup dans l'économie du territoire); l'une des deux agences de voyages de Stanley appartient à une femme qui la dirige, et plusieurs d'entre elles détiennent une part majoritaire dans plusieurs commerces de détail, pensions ou hôtels ou en assurent la gérance.

比如，许多渔业公司（渔业公司在该领土的经济中发挥着重要作用）有妇女任董事；在斯坦利开展业务的两家旅行中有一家是由一名妇女持有并经营的；还有许多零售店、宾馆、酒店是由妇女控股和（或）经营的。