interférence

Nous ne parlons pas d'une interférence injustifiée.

我们谈论的不是未经授权的干涉。

Le processus électoral au Liban doit se poursuivre sans aucune interférence étrangère.

选举进程不应遭到任何外国干涉。

Cette stratégie vise à rassurer les électeurs et à dissuader les interférences.

这种策略是为了消除选民的顾虑和阻止干扰。

Une méthode consiste à utiliser un virus pour déclencher l'interférence d'ARN.

一个办法是用病毒来启动DNA。

Le dialogue entre les religions et les convictions doit se poursuivre sans interférence politique.

不同宗教和信仰间的对话必须没有政治干扰的情况下继续开展下去。

Ils ont recommandé la création d'un dispositif permettant aux usagers de signaler ces interférences.

班建议应建立机制，全球导航卫星系统的用户得以报告干扰情况。

Un exposé a été présenté sur les interférences avec le système GPS constatées en Hongrie.

与会者班上简要介绍了匈牙利发生的全球定位系统卫星干扰情况。

Interventions armées; interférences avec des ambulances et des équipes médicales.

武装干预；对救护车和医疗队进行干预。

Il semble qu'une antenne de télécommunication du quartier du lieu du crime ait subi des interférences.

暗杀罪行发生时，犯罪现场的通信天线的确受到干扰。

Les lois nationales sont une autre source d'interférence avec les connaissances traditionnelles.

国内法同传统知识另一个层级交集而互相影响。

Toute interférence extérieure doit reposer sur la compréhension de la logique sous-jacente aux décisions.

进行外界干预的同时，需要有对导致作出决定的理由的认识。

Les élections doivent se dérouler dans un climat de calme, sans intimidation et sans interférence.

必须平静以及没有任何恐吓或干涉的气氛中进行选举。

M. TELL (France) ne comprend pas ce qu'on entend par le mot “interférence”.

TELL先生(法国) 说，他不理解“影响”一词是什么意思。

Toute culture vit des emprunts et des interférences avec d'autres cultures et avec son environnement.

所有文化都得到其他文化和其环境的营养。

Le Soudan pourrait sortir de la crise avec une aide humanitaire et matérielle et moins d'interférence étrangère.

人道主义和物质援助及较少的外国干涉下，苏丹会从危机中恢复过来。

Il faut faire en sorte qu'elles travaillent sans interférences extérieures et de concert avec le processus intergouvernemental.

确保他们的工作不受外来干涉并同政府间进程平行进行是很重要的。

La République de Corée craignait que l'article 3 conduise à une trop grande interférence avec les politiques nationales.

大韩民国关切地指出，第3条可能会导致对国家政策的过度干扰。

Ces délégations ont jugé important d'éviter toute interférence dans les efforts de coopération internationale existants qui fonctionnent bien.

这些代表团认为，应避免对运作良好的现有国际合作努力进行任何干预。

Il s'impose par conséquent d'analyser sous un jour nouveau les interférences entre les questions politiques, militaires et humanitaires.

因此，需要以新的角度来考虑并分析政治、军事和人道主义问题之间的不和谐情况。

L'État partie devrait prendre des mesures pour garantir l'inamovibilité des juges et prévenir toute interférence dans leurs fonctions judiciaires.

缔约国应采取措施，确保法官的职位保障，防止对其司法职能进行干预。