kalachnikov

Le trafic de fusils AK-47 (kalachnikov) constitue aussi un motif de préoccupation.

人们还对贩运AK-47型步枪表示关注。

Les miliciens utilisent des armes blanches telles que machettes, haches, flèches et des armes à feu comme des kalachnikov.

他们使用大砍刀、斧头、弓箭等古老兵器以及卡拉什步枪等火器。

Au bas de la gamme, on trouve des kalachnikov, des pistolets et des grenades, et à l'autre extrémité, des canons antiaériens, des armes antichars et des mortiers de moyen calibre.

其中低端武器包括AK-47式步枪、手榴弹；高端武器包括防空炮、武器及中程迫击炮。

Je suis convaincu que les enfants qui n'ont jamais connu que la guerre et qui ne doivent leur survie qu'à leur kalachnikov ne sont pas une cause perdue pour la paix et le développement, au contraire.

我深信，在和平与发事业中，那些只知道打仗并靠着卡拉什冲锋枪活下来的儿童并不是没有希望的。

Les observateurs militaires et d'autres membres du personnel des Nations Unies notent en particulier qu'au moment des tensions entre éléments des FDS-FN, on pouvait voir dans les rues des armes plutôt neuves - essentiellement des armes du type kalachnikov mais aussi des armes lourdes, y compris des mitrailleuses montées sur camion.

特别是，军事观察员和其他联合国人员注意到，在新生力量防卫和安全部队成员之间处于紧张状态的时候，在街头会看到一些新式武器，主要是卡拉什冲锋枪类型的武器，也有重武器，包括车载重机枪。

Quand le Conseil de sécurité a été saisi pour la première fois du sort pénible des enfants et des conflits armés, on se trouvait à un moment où les hideuses images de garçons et de filles harnachés de cartouchières et de kalachnikov, de civils aux membres amputés et de sexualité sauvage offensaient les esprits et les cœurs, comme c'est encore le cas.

当初安理会开始审议儿童与武装冲突问题时，男童和女童身背子弹带、扛着卡拉什冲锋枪、平民四肢残缺以及残暴性侵犯行为的可怕画面令人们的心灵感到惊骇，而今天的情况依然如此。