lyncher

En représailles de l'inaction des autorités judiciaires et policières, la population avait lynché le chef de section et son adjoint.

为报复司法和警察当局不采取行动的态度，农民们用刑处置个区长和副区长。

Les voleurs sont fréquemment battus, voire brûlés vifs, et les personnes suspectées de sorcellerie sont lynchées en public par leurs voisins.

小偷“常常被殴打甚至活活烧死”，嫌疑女巫被“邻居公开刑处死”。

Par ailleurs, quatre personnes accusées de sorcellerie ont été lynchées dans la commune de Mugina, dans la province de Cibitoké, au mois d'octobre.

此外，四名被控施展巫术的人，10月份在锡比托克省Mugina乡被处以刑。

Dans chaque cas, les intéressés ont été lynchés après avoir été dénoncés par quelqu'un qui se disait avoir été « victime » de cette pratique.

在每个案件中，被害人在遭到所谓“受害者”谴责之后被杀死。

L'arrivée des gendarmes empêche qu'elle soit lynchée.Il est huit heures du soir.Marat est mort...

要不是宪兵及时赶到，杀人科黛准会被愤怒的人们活活揍死。

À Gitega, deux hommes soupçonnés de vol auraient été lynchés par la foule.

在基特加省，据报告有两名男孩因怀疑盗窃遭到民众刑。

En outre, ce droit est atteint du fait des citoyens qui, sur la base de la crise de confiance avec la justice, lynchent de présumés délinquants qu'ils appréhendent.

此外，种权利受到，因为一些公民基于对司法的不信任，处死他们逮捕的罪嫌疑人。

Par exemple, 27 personnes soupçonnées de «sorcellerie» ou de viol auraient été lynchées, plusieurs à mort, dans les régions de Muyinga, Ngozi, Kayanza, Gitega, Cibitoke et dans le Bujumbura Rural.

例如，在穆因加、恩戈齐、卡扬扎、基特加、锡比托克和布琼布拉，有27名被怀疑为“巫师”或有强奸罪的人据称受到聚众攻击，有些人被杀。

Selon des rapports reçus par la MINUSTAH, 60 personnes ont été lynchées à mort et 28 autres gravement blessées ou rendues infirmes lors de tentatives de lynchage au cours des six derniers mois.

在过去的6个月中，联海稳定团接到60人死于刑以及28人因为刑的企图而重受伤或变残的报告。

Cinq personnes ont été lynchées dans la province de Gitega à la mi-août à la suite de rumeurs selon lesquelles les Tutsis tuaient les Hutus en leur faisant des injections de poison pour les empêcher de voter lors des élections prochaines.

在传出图西人为阻止胡图人在即将举行的选举中投票，用注射毒针的方式杀害胡图人的谣言之后，8月中旬，有五人在基特加省被刑处死。

Au cours de sa mission, le Représentant spécial a été informé par le Directeur général de la police nationale de ce que la police avait établi que 30 personnes avaient été lynchées au cours de l'année écoulée.

访问期间，国家警察总局局长告诉特别代表说，警方已记载该年30起暴徒杀人事件。

Les Palestiniens accusés de coopérer avec Israël sont lynchés sur la place publique, alors que ceux qui sacrifient leur vie pour commettre des attentats-suicide à la bombe contre des Israéliens innocents reçoivent des éloges publics sans pareil au cours de rassemblements monstres et de cérémonies officielles.

那些被控与以色列合作的巴勒斯坦人在大庭广众之下被动用刑处死，而那些在针对以色列平民的杀攻击过程中我毁灭的人却在大型集会和官方仪式中受到空前的公开赞誉。