mise

On peut également parler ici de « mise à disposition de moyens ».

在本，个替代的词汇可以是“配备”。

Même si la tâche s'annonce ardue, l'optimisme reste de mise.

虽然挑战十分艰巨，我们有理由保持乐观。

Il faudrait également encourager la mise en réseau des établissements d'enseignement.

教育机构之间建立网络也应予以鼓励。

L'ONUDI achève actuellement la mise au point du plan d'action.

工发组织正在最后确定这个行动计划。

Elle a poursuivi rigoureusement la mise en oeuvre de réformes structurelles et autres.

它直老老实实地执行结构性和其他的改革。

Toutes les enquêtes n'aboutissent pas à des mises en accusation devant le TPIY.

前南问题国际法庭并非在每项调查之后都会提起诉讼。

Huit versions d'application (R1.1 à R1.8) ont été mises au point jusqu'ici.

到目前，已经发布了8个应用版本（R1.1至R8.1）。

Une polyclinique, dotée de six cliniques spécialisées, a été mise en place à Sarajevo.

在萨拉热窝设立了个综合性医院，并附设六个专科诊所。

Des progrès remarquables ont été accomplis dans la mise en oeuvre de cette proposition.

在执行这项提议方面已经取得很大进展。

Cette expérience innovante a été mise en œuvre grâce à un budget destiné aux enfants.

这项开创性实验是依靠针对儿童问题的预算加以执行的。

Il ne faut pas laisser échapper la dynamique qui s'est mise en place.

绝不能失去已经产生的势头。

Toutefois, cela nécessite la mise en place de mesures préventives fondées sur la coopération internationale.

然而，为了做到这点，就必须制定以国际合作为基础的预防措施。

On progresse dans la mise au point du guide de l'utilisateur de la CITI.

关于编写ISIC用户指南的工作正在推进之。

La Thaïlande accorde donc une grande importance à la mise en valeur des ressources humaines.

因此，泰国极为重视人力资源开发。

Le Gouvernement de Singapour planifie, réglemente et facilite la mise en place de services sociaux.

新加坡政府规划、管理和促进社会服务。

Pour faciliter leur mise en œuvre, ces décisions pourraient être regroupées en un texte unique.

为便利于有效地执行这些决定，可能将这些决定汇编成份综合文件。

En outre, nous sommes favorables à l'élaboration de plans d'action pour la mise en œuvre.

为此，我们支持制定执行行动计划。

Un petit nombre des  États parties qui n'ont pas encore achevé la mise en œuvre.

在仍然必须完成实施第4条规定的[16个]缔约国，有几个国家并不控制或可能不控制其整个主权领土。

La cupidité d'Enron a été mise au jour lorsque ce géant de l'énergie s'est effondré.

能源巨头的倒闭暴露了安然公司的贪婪。

Certaines de ces recommandations ont été mises en œuvre mais d'autres ne l'ont pas été.

这些建议有的已经得到执行，另些则没有。