offreur

Les offreurs de technologie peuvent soumettre leur offre au CAPTT à l'aide du site Technology4sme.

供应者可通过网址（www.technology4sme.net ）向中心提交其报盘。

Le CAPTT peut en outre offrir un service de recherche de partenaire aux demandeurs de technologie en contactant les offreurs potentiels, soit directement soit par des intermédiaires ou d'autres filières.

如直接与中心联系，中心将向寻求者提供“伙伴搜寻”服务，直接或通过中介及其它渠道与可能卖方进行接触。

Ce site de pointe est essentiellement un marché de la technologie en ligne, doté d'une base de données sur les offres et demandes de technologie et sur les offreurs et demandeurs.

网址实质上是一个在线市场，具备供应及需求要求以及供求者信息。

On peut contacter directement le CAPTT qui offre également un service de recherche de partenaire aux offreurs de technologie en contactant lui-même des acheteurs potentiels, directement ou par des intermédiaires ou d'autres filières.

如直接与中心联系，中心还提供“伙伴搜索”服务，帮助供应者与可能买方直接或通过中介及其它渠道取得联系。

Sur la base de ce diagnostic, la mairie de Paris a prévu d'organiser de grandes tables rondes entre les offreurs de services (RATP, préfecture de police, etc.) et les usagers (parents d'élèves, commerçants, etc.).

在这次调查基础上，巴黎市政府预定安排一些大型圆桌会议，参加有服务提供者（巴黎独立运输司，巴黎市警察局等等）和使者（学生家长、商贩等等）。

Le CAPTT fournit aux offreurs et aux demandeurs de technologie une plateforme pour le commerce de la technologie et des services d'échange et de transfert de la technologie pour promouvoir la coopération et l'échange de technologie entre organisations et entreprises des pays d'Asie-Pacifique.

中心为供求双方提供了一个贸易平台，并提供交换和让服务，以便促进亚洲及太平洋区域各组织和企业间合作及贸易。