perçue

Pour beaucoup, l'Organisation était perçue comme par trop bureaucratique.

许多人认为联合国官僚主义太严重”。

Parfois, elle est même perçue comme un obstacle à la paix.

有时，它甚至被认为是和平的障碍。

L'inertie des partenaires de développement était également perçue comme un obstacle.

发展伙伴采取行动也被视为一种制约。

Cette décision avait été perçue comme discriminatoire pour les fonctionnaires de ces classes.

人们深感这项决定对上述职等有歧视性。

La prise de décision est donc perçue par beaucoup comme manquant de légitimité.

因此，其决策过程被很多人认为是缺乏合法性的。

Il était allégué que le BKM fixait la commission de compensation perçue par les banques.

投诉称，银行间信用卡中心制订各银行征收的结算信佣金。

Nous estimons que cette séance sera perçue à l'avenir comme ayant une importance historique.

我们相信，本次会议将来会被视为是有史重要性的一次会议。

De même, la procédure actuelle, en deux temps, est très généralement perçue comme assez lourde.

目前的程序分为两个阶段，过于繁锁。

Porteuse pour certains d'immenses promesses, la mondialisation est perçue par d'autres comme une lourde menace.

对一些人来说，全球化充满了巨大的希望；对其他一些人来说，全球化则似乎有很大的威胁性。

Elle ne saurait par conséquent être perçue comme du terrorisme.

因此，这种斗争当作是恐怖主义行为。

Elle est souvent perçue comme un modèle d'organisation régionale.

它经常被当作区域组织的典范。

Elle ne doit pas être perçue comme une corvée bureaucratique.

应它视为一种官僚主义日常事务。

C'est le symptôme de l'insécurité, réelle ou perçue.

它是一种现实或觉察到的安全的征兆。

Mais une situation critique peut aussi être perçue comme une opportunité.

危急局势也可以看成是一个机会。

La quatrième chambre du Tribunal doit être perçue dans cette perspective.

必须从这一角度来看待卢旺达问题国际法庭的第四审判室。

L'énergie nucléaire est perçue comme une importante source alternative d'énergie.

核被看作是一种重要的替代源。

Elle doit être visiblement perçue comme défendant les intérêts du peuple iraquien.

这支部队应清楚地让人们看到是在促进伊拉克人民的利益。

Il faut éviter toute action ou déclaration qui pourrait être perçue comme telle.

任何可被视为此类的言行都应避免。

Celle-ci est néanmoins parfois perçue comme structurellement comparable au développement de nouvelles règles coutumières.

但是，嗣后实践有时候也被比作为在结构上类似于新习惯规则的形成过程。

Cela dit, la Liste récapitulative doit être perçue comme fonctionnant dans les deux sens.

然而，应该综合名单视为一条双行道。