philatélie

Les opérations dans le domaine de la philatélie et de la numismatique.

邮和钱币方面投资活动。

La philatélie n'est plus qu'une activité mineure des administrations postales nationales dont la responsabilité première est d'acheminer le courrier, alors que c'est la principale source de revenus de l'APNU.

各国邮政当局重点是递送邮件，邮在整体中只是一个次部分，而对邮管处来说，却是一个收入来源。

La philatélie pourrait être l'une des principales sources de profit de l'Administration postale, mais on constate à long terme un déclin général de cette activité, l'âge moyen des collectionneurs continuant d'augmenter.

邮可能是这项活动利润来源之一，但是由于邮者平均年龄持续增加，长期来看，邮增长率全球下降阻碍了邮发展。

Une baisse dans la valeur des timbres de l'ONU pourrait se produire à la suite d'une importante dépression sur le marché de la philatélie ou dans l'éventualité où l'APNU cesserait d'émettre des timbres.

邮市场显著下跌，或者邮管处停止发行邮票，就可能出现联合国邮票价值缩水情况。

Le revenu net des activités de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) continue de baisser en raison du déclin du secteur de la philatélie ainsi que du vieillissement des collectionneurs et de la diminution du nombre.

因邮业衰退，邮人年龄老化，基础缩小，联合国邮政管理处（邮管处）业务净收入继续下滑。

Le montant estimatif initial des recettes brutes de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU), soit 17 412 300 dollars, a subi le contrecoup de la régression persistante du secteur de la philatélie, due au déclin économique généralisé ainsi qu'au vieillissement et à la réduction en nombre des collectionneurs.

联合国邮政管理处最初估计收入毛额（17 412 300美元）也因邮业持续不景气受到不利影响，而邮业不景气是因为世界经济每况愈下，且邮者年龄老化，基数下降。

Autre facteur aggravant : le fait que la plupart des administrations postales nationales mettent l'accent sur l'acheminement du courrier, la philatélie n'étant qu'un élément relativement mineur du tableau financier global, alors que, pour l'ONU, encourager les philatélistes à collectionner les timbres sans les utiliser est l'un des principaux objectifs.

另一个因素是绝大多数国家邮政当局重点是递送邮件，邮在整个财务收支中只占相对较小一部分，而对联合国来说，邮而不是邮票使用，是一个首目标。