présupposé

La conscience est-elle le présupposé de la constitution d'objectivité?

意识是建构客观性的先决条件吗？

L'efficacité du rôle du Conseil dépend en grande partie du présupposé qu'il représente tous les Membres de l'ONU.

在很大程度上，安理会的效力取决于下述假设：它代表联合国所有会员国。

C'était là le point de départ, ou le présupposé, de mon intervention aujourd'hui, et même la raison pour laquelle je suis venu.

这是我今天发言的出发点，或者说是前提，而且也是我到这里的动机。

Le présupposé de base est qu'ils se prévaudront de leur fonction d'intermédiaire pour faire pression sur les autres acteurs concernés afin d'atteindre cet objectif.

基本的设想是它们将利用自身的中间作用，向有关各方施压，以期实现目标。

En effet, lors de l'examen du projet par le Groupe de travail à composition non limitée, il avait été présupposé que les coûts de l'étude seraient pris en charge par le Fonds multilatéral.

在限成员名额工作组着手讨论这事项时，所作的假定是其所涉费用将由多边基金予以承担。

Lorsque le risque susmentionné a été écarté ou lorsque le fait n'a pu s'accomplir pour d'autres raisons, il suffira que l'accusé ait volontairement et activement essayé d'atteindre l'objectif présupposé à l'alinéa 1 du paragraphe précédent.

如果由于其他原因避险或者防止违法行为的发生，就前款第⑴分款的规定而言，这足以表明当事人已经认真自愿地努力实现这结果。

Il arrive trop souvent que les ST fassent l'objet d'appropriations illicites en raison d'un présupposé commode, à savoir que les ST ayant été publiquement divulgués, les communautés auraient par là même renoncé à tous leurs droits sur ces savoirs .

太常见的是，传统知识遭到侵占，是因为人们很容易地以为，既然传统知识已经公开透露出，群体就已经放弃与此有关的切权利。

Quelles que soient les raisons qui ont conduit à exiger comme preuve de la maîtrise d'une langue qu'elle soit la langue maternelle de l'intéressé, ce présupposé est aujourd'hui très contestable et il conviendrait d'envisager très sérieusement de remplacer chaque fois que possible l'expression « langue maternelle » par « principale langue d'instruction ».

管最初规定母语是假定精通该语文的证明的理由是什么，今日这种做法是很可怀疑的，应认真考虑只要可行就以“主要的教育语文”辞取代。